Spot on: Poooh! & Leci Ptaszek

Cześć! Dzisiaj mam dla Was specjalny wpis poświęcony pięknym, niepowtarzalnym torbom. W dodatku ich twórczyni, Joanna, autorka bloga Lola Joo i właścicielka marek Poooh! i Leci Ptaszek odpowiedziała na kilka moich pytań :-)

Jeśli kochacie oryginalne dodatki, a przy okazji wspieracie rękodzieło Made in Poland, jestem pewna, że na widok dzieł Joanny zabłysną Wam oczy. Zapraszam do lektury :-)

Hello! Today I have for you a special post about beautiful, unique bags. In addition, their designer, Joanna, author of the blog Lola Joo and owner of brands Poooh! and Leci Ptaszek answered my questions in a little interview below :-)

If you like one-of-a-kind accessories and you support local handicraft, I am sure that you will fall in love with Joanna's bags!

Salut ! Aujourd'hui j'ai pour vous un post très spécial, dédié à des sacs vraiment uniques. En plus, leur créatrice, Joanna, l'auteur du blog Lola Joo et propriétaire des marques Poooh! et Leci Ptaszek a répondu à mes questions dans une petite interview :-)

Si vous aimez les accessoires originaux et si vous soutenez l'artisanat, je suis sûre que vous allez tomber amoureuses (ou amoureux !) des sacs de Joanna !

Hobo pełna piór

Plecak-torba z pawiem / Soooo big - BLUE FLOWER

Skąd zrodził się pomysł na stworzenie marek Poooh! i Leci Ptaszek?

To nie są marki, które były wyśnione i od najmłodszych moich lat przewijały się w głowie. Nigdy nie sądziłam, że kiedykolwiek będę właścicielką takich firm.

Są wynikiem tego, że potrafię doskonale dopasowywać się do sytuacji, w której się znajduję. Życie potrafi zaskakiwać i rzuca często w miejsca, gdzie zupełnie nie powinniśmy być. Tak było ze mną. Ptaszek był pierwszy i zupełnie odbiega od stylistyki poooh!. Leci Ptaszek był swoistą próbą czy dam radę, czy jest sens tworzenia takich rzeczy i czy moje plany związane z sytuacją rodzinną nie ucierpią. A poooh! to już bardzo dojrzała decyzja i ponieważ powstała przy udziale Sary Ferreira, nawet nazwę zawdzięcza owej damie, musiała być odległa od charakteru LP. Pierwsza torba poooh! powstała absolutnie na życzenie. Nawet miała być tylko pojedyńczym wydarzeniem.

Była wynikiem prośby Sary: "Aśka, kurcze taką i taką torbę potrzebuję! No muszę mieć, a nie mogę znaleźć nigdzie!" Uszyłam torbę.

Okazało się, że kolejny raz życie mnie zaskoczy i poszło lawinowo. :)

Dlaczego zdecydowałaś się na tworzenie toreb?

Ze względu na sytuację rodzinną potrzebowałam pracy, która pozwalała mi spędzać dużo czasu w domu i padło na moją umiejętność szycia.

No i w sumie pierwsza pracownia była ulokowana właśnie w domu. Maszyny stały na parapecie, a ta potrzebna lądowała na stole. Potem zmiana i siup na parapet, a inna na stół. :)

No i gdy już zapadła decyzja o charakterze pracy, pojawiło się pytanie co teraz szyć. Torby są dość bezpiecznym produktem. Szycie na miarę pochłania za dużo czasu, a ja przy trójce dzieci i siedzeniu w domu po prostu go zbyt dużo nie miewam. No i może generować kilka bądź więcej poprawek, w zależności od klienta. Tworzenie ubrań absolutnie na większą skalę nigdy mnie nie pociągało, bo szczerze mówiąc nie jestem fanką mody. A torby to zupełnie inna historia, jestem ich wielką fanką. Z bardzo wielu powodów. I choć z wykształcenia jestem zupełnie kimś innym to dopasowałam się do momentu swojego życia i bardzo się cieszę, że tak się stało!

Where did the idea of creating your brands Poooh! and Leci Ptaszek come from?

These aren't brands that I've dreamed about since I was a child. I never thought I'd ever own such brands.

They are the result of the fact that I can perfectly adapt myself to any situation that I'm in. Life is full of surprises and sometimes it can throw you in a place where you shouldn't be. It was my case. Leci Ptaszek was my first brand and its style is quite different from Poooh!. With Leci Ptaszek I wanted to try if I am able to create such things and if the creation would have a negative impact on my family life. And creating Poooh! was a mature decision, and since it was created with the participation of Sara Ferreira and even named by her, it had to be different from Leci Ptaszek. The first Poooh! bag was requested by Sara and was supposed to be just one creation. She said: "Aśka, I need this bag! I have to have it, and I cannot find it anywhere!". So I made a bag.

It tourned out that the life once again surprised me and then everything went on very quickly. :-)

Why did you decide to create bags?

Due to the family situation I needed a job that allowed me to spend a lot of time at home, so I decided to use my sewing skills.

My first workroom was at home. My sewing machines were standing on the windowsill, and the one I needed to use was on the table. Then I was putting it on the windowsill and placing another machine on the table. :-)

And once the decision about the nature of my work was made, the new question appeared: what should I sew. Bags are quite safe products. Tailoring takes too much time, and with three children I just don't have a lot of it. What is more, tailoring clothes can generate several or more adjustments, depending on the client. Creating clothes on a larger scale had never attracted me, because frankly I am not a big fan of fashion. Bags, that's something completely different, I'm a big fan of them. For many reasons. And although at the university I studied subjects that have nothing to do with sewing, I just adapted myself to this precise moment of my life and I'm happy that this has happened!

D'où t'est venue l'idée de créer les marques Poooh! et Leci Ptaszek ?

Ce ne sont pas des marques que j'ai toujours rêvé d'avoir. Je n'avais jamais pensé avoir mes propres marques un jour.

Elles sont le résultat du fait que je suis toujours capable de m'adapter à toutes les situations dans lesquelles je me trouve. La vie est pleine de surprises et parfois elle peut nous placer à un endroit où nous n'étions pas censés être. Ce fut mon cas. Leci Ptaszek fut ma première marque de sacs et son style est très différent de Poooh!. Avec Leci Ptaszek je voulais essayer de savoir si j'étais capable de vivre de mes créations et si cela aurait pu avoir un impact négatif sur ma vie de famille. Et la création de Poooh! était une décision plus mûrie. Cette marque fut créée avec la participation de Sara Ferreira et c'est elle qui a trouvé son nom, alors Poooh! devait se différencier de Leci Ptaszek. En fait, le premier sac Poooh! a été demandé par Sara et était censé être juste une création unique. Elle m'a dit: "Aśka, j'ai besoin d'un sac, je dois l'avoir et je ne peux le trouver nulle part !". Je fis donc ce sac.

Il s'est avéré que la vie m'a surprise une fois de plus, le sac à fait un carton et après tout est allé très vite :-)

Pourquoi as-tu choisi de créer des sacs ?

En raison de ma situation familiale, il me fallait un travail qui pourrait me permettre de passer beaucoup de temps à la maison, j'ai donc décidé de me servir de mes talents de couturière. 

Mon premier atelier se trouvait à la maison. Mes machines à coudre étaient placées sur le rebord de la fenêtre, et celle dont j'avais besoin était sur la table. Après, je la remettais sur le rebord de la fenêtre pour en choisir une autre, et ainsi de suite. :-) Et une fois que la décision sur la nature de mon travail a été prise, une nouvelle question est apparue: que dois-je coudre. Les sacs sont un produit sûr. La couture sur-mesure prend trop de temps, et avec trois enfants j'en ai pas beaucoup. En plus, les vêtements sur-mesure peuvent demander plusieurs ajustements, selon le client. La création de vêtements à une plus grande échelle ne m'a jamais attiré, parce que, franchement, je ne suis pas une grande fan de la mode. Les sacs, c'est quelque chose de complètement différent, je les adore. Pour des nombreuses raisons. Et même si mon éducation professionnelle n'a rien à voir avec la couture, je me suis adaptée à ce moment précis de ma vie et j'en suis très contente !

Kwiecista hobo

Królowa śniegu / Nerka z kasetami magnetofonowymi / Kwiecista nerka

Skąd czerpiesz inspiracje na nowe modele?

Najgorsze jest to, że sama nie wiem i mam czasem problem z powstrzymaniem wyskakiwania pomysłów z głowy.

Ale mogę śmiało powiedzieć, że każdy model testuję pod kątem tego czy u mnie by się sprawdził. Czy rzeczywiście jest wart stworzenia i czy potem komukolwiek może się przydać.

Więc zdecydowanie inspiruje mnie życie i potrzeby, które rodzą się każdego dnia. Każda z dostępnych toreb, które wyprodukowałam ma za sobą historię i bez problemu dopasuję do niej sytuację, w której zrodziła się potrzeba jej uszycia.

Czy istnieje możliwość personalizacji toreb? Czy szyjesz również na zamówienie?

Taka możliwość jak najbardziej istnieje. Realizuję takie zamówienia bardzo chętnie. Choć wymagają dodatkowego zaangażowania, jednak sprawiają dużo radości. Ponieważ według mnie nie ma nic fajniejszego niż produkt, który klientowi będzie podobać się w 100% i będzie używany jak tylko często jest to możliwe. Dzięki specjalistycznym maszynom, dodatkowo torba może być wykończona haftem, np: imię i nazwisko. W przypadku toreb ze skóry możliwe jest wycinanie w nich wzorów i tworzenie ażurowych powierzchni.

Where do you get inspiration for new models from?

The thing is, I do not know. Sometimes I have a problem with stopping the ideas from popping-up in my head.

But I can say that I always test every model to be sure that it works well and is useful for me. If it's worth being created and if it can be handy for someone in the future.

Definitely life inspires me and the needs that arise in our lives each day. Each of the bags that are available has its own story and I can easily find a situation that provoked the need to sew it.

Is it possible to order personalized bags? Do you sew custom orders?

There is such a possibility, sure. I am always glad to complete such orders. Though they require additional commitment, they're fun. I think that there's nothing better than a product that the customer likes in 100% and that is used as often as possible. With specialized machines that I own, I can also add on bags embrodeiry, like for example a name and a surname of the owner. For leather bags, I can create cut-out shapes and patterns on the surface.

D'où vient ton inspiration pour de nouveaux modèles de sacs ?

Je ne le sais pas moi-même. Parfois, j'ai un problème pour arrêter le flux des nouvelles idées qui apparaissent dans ma tête.

Mais je dois dire que je teste toujours chaque modèle pour être sûre qu'il fonctionne bien et qu'il est utile. S'il vaut la peine d'être crée et s'il peut être utile pour quelqu'un.

Certainement la vie et ses besoins m'inspirent. Chacun des sacs disponibles dans mes boutiques a sa propre histoire et je peux facilement trouver une situation qui a provoqué la nécessité de le coudre.

Est-il possible de commander des sacs personnalisés ? Prends-tu des commandes ?

Bien sûr, c'est possible. Je suis toujours heureuse de créer des modèles sur-mesure. Bien qu'ils exigent un engagement supplémentaire, ils sont amusants à faire. Je pense qu'il n'y a rien de mieux qu'un produit que le client aime à 100% et qui est souvent utilisé par lui. Avec les machines spécialisées que je possède, je peux également ajouter des éléments brodés, comme par exemple le nom et le prénom du propriétaire. Pour les sacs en cuir, je peux créer des découpes et des surfaces ajourées. 

FULL OF FLOWER / BLACK

LATTE SHOPPER / POOOH CH02 MINI

Jakie są Twoje plany związane z rozwojem firmy?

Plany są dosyć proste, żeby firma zarabiała na siebie i żeby rozwijała się doskonale :D. A tak bardziej szczegółowo, to planuję wprowadzić zupełnie nową grupę produktów. Wiąże się to z zatrudnieniem kolejnych osób i w najbliższym czasie chcę się właśnie skupić na poszukiwaniach odpowiednich osób.

Który z modeli jest Twoim ulubionym?

O nie! To jest bardzo trudne pytanie, bo z każdym kolejnym moje zdanie się zmienia.

Praktycznie wszystkie modele powstały w wyniku pewnej potrzeby i są niezastąpione w określonych sytuacjach. Ostatnio nie rozstaję się z tą torbą! Jest bardzo poręczna, nie jest duża, a mieści wszystko co potrzebuję mieć pod ręką.

Dziękuję i trzymam kciuki za Poooh! i Leci Ptaszek!

Niezmiernie ci dziękuję, takie słowa zawsze człowieka podnoszą na duchu i chcąc nie chcąc człowiek bardziej się stara utrzymać poziom :D.

What are your plans for the development of your company?

The plans are quite simple, I would like the company to earn enough to keep going and to develop well :D. And in more detailed way, my plan is to introduce a whole new group of products. This involves hiring other people, so in the near future I want to focus on searching for them.

Which model is your favourite?

Oh no! This is a very difficult question, because with every new bag create I change my mind. 

All the models were created to fit precise needs and they're irreplaceable in certain situations. But lately I keep wearing this bag all the time! It's very handy, not too big and allows me to take with me everything that I need to have on hand.

Thank you! I keep my fingers crossed for Poooh! and Leci Ptaszek.

I thank you too, these kind of words are always motivating to keep going :D.

Quels sont tes projets pour le développement de ton entreprise ?

Les projets sont assez simples, je voudrais que l'entreprise puisse continuer d'être rentable et se développer :D. Et d'une façon plus détaillée, mon plan est d'introduire un tout nouveau type de produits. Cela implique l'embauche d'autres personnes, et dans un avenir proche je voudrais me concentrer sur leur recherche. 

Quel modèle est ton favori ?

Oh non ! C'est une question très difficile, car à chaque nouveau sac je change d'avis.

Tous les modèles ont été créés pour répondre à des besoins précis et ils sont irremplaçables dans certaines situations. Mais dernièrement, je porte ce sac tout le temps ! Il est très pratique, pas trop grand et il me permet de prendre avec moi tout ce que j'ai besoin d'avoir sous la main.

Merci beaucoup ! Je croise les doigts pour Poooh! et Leci Ptaszek.

Je te remercie aussi, ce genre de mots est toujours motivant pour continuer :D.

Plecak-torba w lisy / Plecak-torba w piękny wzór chevron

Nerka w kolorowe półkola / Nerka z pawiem / Nerka w pasy

Bardzo się cieszę, że Asia zgodziła się odpowiedzieć na moje pytania i przybliżyła nam swoje marki! Sama jestem dumną posiadaczką trzech modeli (dwóch torebek i jednej nerki), które dzielnie mi służą i cieszą oczy. Bardzo rzadko można spotkać twórców, którzy wkładają całe serce w swoje rękodzieło, przy jednoczesnym zachowaniu najwyższej jakości wykonania i przystępnych cen. Asia jest jednym z tych wyjątków, perełek, o których warto mówić i polecać dalej :-)

Poooh! znajdziecie na Facebooku TUTAJ, na DaWandzie TU, a oficjalna strona poooh!owych toreb znajduje się pod TYM adresem.

Natomiast Leci Ptaszek ma osobnego Facebooka TU, oraz własną DaWandę TUTAJ.

Napiszcie mi koniecznie, który z modeli najbardziej Wam się podoba, jestem tego strasznie ciekawa! Ja nie potrafię wybrać jednego :-) Ślę buziaki!

I'm glad that Asia has agreed to answer my questions and allowed us to have a closer look on her brands! I am myself a proud owner of three of her bags, I wear them all the time and they're fantastic. It's very rare to find artists who put all their heart into their craft, while maintaining the highest level of quality possible, as well as affordable prices. Joanna is one of those exceptions, rare pearls that are worth talking about and recommending :-)

You can find Poooh!'s Facebook page HERE. The bags are available via DaWanda HERE and via Poooh!'s official website HERE.

And for Leci Ptaszek, its Facebook page is HERE, and the DaWanda account HERE.

Please tell me which of the models you like the most, I'm curious! For myself I cannot pick just one :-) Hugs!

Je suis heureuse qu'Asia a accepté de répondre à mes questions et nous a permis de connaître l'histoire de ses marques ! Je suis moi-même l'heureuse propriétaire de trois de ses sacs, je les porte très souvent et ils sont vraiment top. C'est très rare de trouver des artistes qui mettent tout leur cœur dans leur métier, tout en maintenant le plus haut niveau de qualité possible, ainsi que des prix abordables. Joanna est une de ces exceptions, une perle rare qui mérite qu'on parle de son travail et qu'on la recommande :-)

Vous pouvez trouver la page Facebook de Poooh! ICI. Les sacs sont disponibles via DaWanda ICI et via le site officiel de la marque ICI.

Et pour Leci Ptaszek, sa page Facebook est ICI, et son compte DaWanda ICI.

S'il vous plaît dites-moi lequel de ces modèles vous plaît le plus, je suis trop curieuse ! Pour ma part, je n'arrive pas à choisir qu'un seul modèle :-) Bises !