Krystyna Bałakier: "Dojrzała Elegancja" + moje ilustracje!

Hej hej! Dziś przychodzę do Was ze specjalnym wpisem, który jest bardzo bliski mojemu sercu :-) Chciałabym opowiedzieć Wam o książce napisanej przez panią Krystynę Bałakier: "Dojrzała Elegancja"!

Myślę, że pani Krystyny nie muszę nikomu przedstawiać :-) To znana wrocławska stylistka i autorka bloga balakier-style.pl, która na co dzień szkoli, doradza i przeprowadza metamorfozy swoich klientów, a także dzieli się własnymi zestawami na łamach bloga. I właśnie dzięki blogosferze poznałyśmy się kilka lat temu. Nie spodziewałam się wtedy jednak, że pewnego dnia będę miała okazję zilustrować napisaną przez nią książkę!

Hello hello! Today I would like to tell you about a very special book, written by Krystyna Bałakier: "Dojrzała Elegancja"!

In case if you don't know Krystyna yet, she is a well-known Wrocław stylist, personal shopper and blogger at balakier-style.pl, who helps her clients to find their own style and also shares her outfits on her blog. And it's thanks to blogging that we virtually met several years ago. I would have never guessed that one day I would have an opportunity to illustrate her book!

Salut salut ! Aujourd'hui, je voudrais vous parler d'un livre très spécial, écrit par Krystyna Bałakier: "Dojrzała Elegancja" !

Si vous ne connaissez pas encore Krystyna, elle est styliste, personal shopper et blogueuse habitant à Wrocław en Pologne. Dans son travail, elle aide ses clients à trouver leur style vestimentaire, et sur son blog balakier-style.pl elle montre également ses looks, destinés aux femmes, comme elle les appelle, 50+. Et c'est grâce au monde des blogs que nous nous sommes rencontrées, il y a plusieurs années déjà. Je n'aurais jamais deviné qu'un jour j'aurais l'occasion d'illustrer son livre !

Krystyna Bałakier: "Dojrzała Elegancja" 

"Dojrzała Elegancja" to poradnik dla kobiet, które chciałyby nareszcie uwierzyć w swoje piękno, niezależnie od wieku czy rodzaju sylwetki. Na przestrzeni 144 stron dowiedzą się, jak prawidłowo dobierać ubrania i dodatki, jakich błędów unikać oraz jak zgrabnie maskować mankamenty sylwetki, jednocześnie podkreślając jej atuty. Rozdziały dotyczące rodzajów sylwetek oraz z przykładami metamorfoz zostały bogato zilustrowane zdjęciami autorstwa Luizy Różyckiej. To, co jest mocnym atutem poradnika to fakt, że modelki prezentujące zestawy faktycznie posiadają problematyczne sylwetki, a pani Krystyna udowadnia, że dzięki zastosowaniu odpowiednich trików można je zgrabnie okiełznać :-)

W książce znajduje się również wiele porad dotyczących zakupów, odnajdywania własnego stylu oraz przemyślenia pani Krystyny Bałakier odnośnie stylu dzisiejszych Polek 50+. To czasem nieco smutna, ale prawdziwa analiza obecnego wizerunku dojrzałych kobiet w Polsce, ale myślę, że potrzebna - dzięki przeanalizowaniu problemu łatwiej jest mu zaradzić, korzystając z wypunktowanych w książce wskazówek.

Jeśli zaglądacie na bloga pani Krystyny, to znacie jej bezpośredni sposób pisania. Książka "Dojrzała Elegancja" jest napisana równie przejrzyście, konkretnie i bez zbędnego owijania w bawełnę. Jestem pewna, że będzie przydatna wielu osobom szukającym pomocy w odnalezieniu lepszej, kobiecej wersji siebie, niezależnie od wieku!

Krystyna Bałakier: "Dojrzała Elegancja" 

"Dojrzała Elegancja" is a book for mature women who would like to start believing in their beauty, regardless their age or body shape. Within 144 pages you can learn how to choose right clothes and accessories, what mistakes to avoid and how to emphasize the good sides of your silhouette, while hiding the less attractive ones. The chapters on body shapes and metamorphoses have been illustrated by Luiza Różycka's photographs. What is a really great thing about this book is the fact that all the models who posed for photos really do have problematic body shapes, which is quite rare in this kind of books.

The book also includes many shopping tips and tricks, advices on finding your own style, as well as quite a few opinions about the style of Polish women that are over 50 years old. It's a bit sad sometimes, but it's a really good analysis and I think that it's quite important: thanks to the analysis of the problem it's easier to find the right solution. 

"Dojrzała Elegancja" is written in as clear, direct manner as Krystyna's blog (if you happen to read Polish, of course!). I'm sure that it will be useful to many women looking for some changes in their style, regardless their age!

Krystyna Bałakier: "Dojrzała Elegancja" 

"Dojrzała Elegancja" est un livre pour les femmes qui souhaitent commencer (ou re-commencer) à croire en leur beauté, quel que soit leur âge ou leur morphologie. Dans les 144 pages de ce guide, vous pouvez apprendre à choisir des vêtements et des accessoires, comment éviter certaines erreurs et comment souligner nos atouts tout en cachant les défauts de notre silhouette. Les chapitres sur les types de silhouettes ainsi que sur les métamorphoses réalisées sur ses clientes par Krystyna Bałakier ont été illustrés par les photographies réalisées par Luiza Różycka. Ce qui est génial à propos de ce livre, c'est le fait que tous les modèles qui ont posés pour les photos sont vraiment des femmes avec des morphologies "à problèmes".

Le livre comprend également de nombreux conseils sur l'achat de vêtements, sur la recherche de notre propre style, ainsi que les opinions sur le style des femmes polonaises de 50 ans et plus, selon l'auteur. Ses opinions sont bien tranchées, parfois tristes, mais bien réalistes. Grâce à l'analyse du problème, on peut essayer d'y remédier.

"Dojrzała Elegancja" est écrit dans un langage bien directe, comme le blog de Krystyna (si vous parlez polonais, bien sûr). Je suis sûre qu'il sera utile pour beaucoup de femmes à la recherche de changement de leur style, quel que soit leur âge !

Moje ilustracje

Kiedy pani Krystyna zaproponowała mi wykonanie ilustracji do swojej książki, od razu wiedziałam, że będzie to świetna przygoda! Choć muszę przyznać, że było to również dla mnie spore wyzwanie, bo ilustruję głównie publikacje dla dzieci, a to zupełnie inna bajka (ha!) :-) 

Jak sobie poradziłam? To oceńcie sami - na podstawie zdjęć z dzisiejszego posta, ale przede wszystkim na żywo, jeśli będziecie mieć okazję przejrzeć książkę (bo rysunków jest oczywiście więcej!). Do przyjrzenia się jej na żywo zachęcam również dlatego, że jest naprawdę cudnie wydana - na pięknym papierze, w twardej okładce, z materiałową zakładką… przyjemnie trzyma się ją w rękach :-)

Zilustrowanie "Dojrzałej Elegancji" było przyjemnością, dzięki jasnym wskazówkom pani Krystyny oraz ogromnej wolności, którą dała mi przy tworzeniu rysunków. Pani Krysiu, dziękuję! :-) Dziękuję również przesympatycznej ekipie wydawnictwa Helion!

My illustrations

When Krystyna Bałakier asked me to illustrate her book, I immediately knew it would be a great adventure! Although I have to admit that it was also a challenge for me, because I illustrate mainly children's books on a daily basis :-)

How's the final result? You should judge it by yourselves! You can look at the photos from today's post, but if you have the possibility, check this book out in a bookshop (because there are of course more of my drawings inside!). And I think that it's worth touching a real copy of this book, since it's printed on a beautiful paper and with a nice hard cover… if you are a book freak like me, of course, haha :-)

Illustrating "Dojrzała Elegancja" was a pleasure, thanks to Krystyna's clear instructions and also the carte blanche that she gave me! I would like to thank her for this opportunity. Also a big thank you to the team of Helion, the publisher of this book :-)

Mes illustrations

Lorsque Krystyna Bałakier m'a proposé d'illustrer son livre, je savais que ce serait une superbe aventure ! Bien que je dois admette que ce fut également un défi pour moi, car d'habitude je travaille dans l'édition jeunesse :-)

Comment est le résultat final ? Vous devriez le juger par vous-mêmes ! Vous pouvez en avoir un petit aperçu en regardant les photos de ce post, mais si vous avez la possibilité de voir le livre en vrai, c'est encore mieux (et il y a bien sûr plus de mes dessins à l'intérieur !). En plus, le livre est tout simplement joli: avec un papier brillant, une couverture rigide, une petite marque-page en tissu… bref, un plaisir si vous êtes aussi fous de livres que moi haha :-)

Illustrer "Dojrzała Elegancja" fut un plaisir, grâce aux instructions claires de Krystyna et à la carte blanche qu'elle m'a donné ! Je tiens à la remercier pour cette opportunité, ainsi qu'à l'équipe de la maison d'édition Helion :-)

Na zakończenie

Myślę, że "Dojrzała Elegancja" to wartościowa publikacja, szczególnie na polskim rynku, gdzie temat mody dla dojrzałych kobiet jest rzadko poruszany. Jeśli chcecie dowiedzieć się więcej o książce, zobaczcie ten wpis na blogu pani Krystyny, oraz ten z linkami do filmików, w których szerzej opowiada o poradniku. 

Gdzie znajdziecie "Dojrzałą Elegancję"? Stacjonarnie we wszystkich dobrych księgarniach ;-) Internetowo bezpośrednio na stronie Septem, lub w innych księgarniach internetowych, których spory wybór oraz promocyjne ceny sprawdzicie tu.

Jestem bardzo ciekawa Waszych opinii o książce! Ślę Wam moc uścisków i do napisania :-)))

Final thoughts

I think that "Dojrzała Elegancja" is a valuable book, especially on the Polish market where the subject of fashion for mature women is rarely discussed. If you want to know more about the book, you can read posts on Krystyna's blog here and here (if you read Polish; if you don't, then you can use an online translator!).

"Dojrzała Elegancja" is available in most of bookstores, as well as in some online shops, for example on Septem's website here.

I am really curious about your opinion about this book! And I send you loads of hugs :-)

Le mot de la fin

Je pense que "Dojrzała Elegancja" est une jolie publication, en particulier sur le marché polonais où les livres sur la mode pour les femmes matures sont quasi inexistants. Si vous souhaitez en savoir plus sur le livre, vous pouvez lire les posts sur le blog de la styliste Krystyna Bałakier sur son blog ici et ici (en polonais uniquement).

"Dojrzała Elegancja" est disponible dans la plupart des librairies, ainsi que sur les boutiques en ligne, comme sur la page de Septem ici.

Je suis vraiment curieuse d'avoir votre avis sur ce livre ! Je vous envoie une tonne de bises :-)