Fashion Wednesday: Le portrait d'un page

Nadeszła pora na zaprezentowanie Wam pierwszej bluzki, którą udało mi się uszyć! (Obecne na sali krawcowe z większym stażem proszone są o przymknięcie oka na ewentualne "niedoróbki" :D).Tak jak pisałam w poniedziałek, jest to ciuch-prototyp, z poszewki ;-) Korzystałam z wykroju 108 z sierpniowej Burdy, choć oczywiście, jak to ja, musiałam coś pozmieniać. Przede wszystkim nie użyłam sugerowanego materiału, ale to raczej ze względu na mój strach przed pierwszą próbą szycia czegoś bardziej skomplikowanego niż piżamowe gatki. Wyszło ciekawie, bo poszewka była dosyć sztywna. Nie zrobiłam zapięcia dekoltu na guzik, ponieważ materiał sam ładnie się trzyma :-) Nie umieściłam również flizelinowych wzmocnień, bo nie miałam flizeliny... oraz dlatego, że czytanie pokręconych instrukcji w Burdzie po francusku to naprawdę wyższa szkoła jazdy. Przyznaję bez bicia, nie mam pojęcia gdzie trzeba było tę flizelinę umieścić :-)

Całość zajęła mi dwanaście godzin, podzielonych na cztery etapy: kopiowanie i przenoszenie wykroju, szycie, prucie + ponowne szycie oraz stemplowanie. W zasadzie szyłyśmy tę bluzkę we trzy, bo Mama i Babcia pomagały mi telefonicznie w kilku kwestiach technicznych ;-) Wyszło dużo lepiej, niż się spodziewałam. Model jest sam w sobie świetny (rękawy są ogrrrromne i można w nie bez problemu wsunąć kartkę A4!) i na pewno uszyję jeszcze kilka egzemplarzy, ju ż z porządnego materiału. I może poszaleję z wszyciem suwaka w ramię... kieszonką... hmmm :-)

Zostawiam Was ze zdjęciami i wracam do szyciouczenia. Chyba wciągnęło mnie na dobre.

Buziaki!

Today I'd like to show you the first blouse I made! As I told you on Monday, it's just a prototype. I used the model number 108 from this month's Burda magazine. I altered the model quite a lot. I didn't have any of the required kind of fabric, and I was afraid to use any nice textile since it was my first time of sewing something more complex than a pillowcase. The stiff cotton I used turned out to be a good choice, I like how the blouse looks like an armor on me :-) I had to skip some other steps too while creating this blouse, because the sewing instruction in French was just too hard for me to understand ;-) 

It took me twelve hours to finish this top and I was helped by my Mom and my Grandma. When I had a problem I was just calling them on the phone :-) The final result pleases me a lot and I will certainly sew a few more similar blouses when I will find a decent textile!

I leave you with photos and I go back to sewing. I think I just found an activity that makes me really happy :-) Hugs!

Aujourd'hui je voudrais vous montrer la première blouse que j'ai fait ! Comme je vous l'ai dit lundi, cette blouse n'est qu'un prototype. J'ai utilisé le patron du modèle numéro 108 du Burda de ce mois-ci. Mais je l'ai modifié... Je n'ai pas eu le type de tissu nécessaire et, également, j'ai eu peur de gaspiller du beau tissu, puisque c'était la première fois que je cousais quelque chose de plus complexe qu'une taie d'oreiller. Finalement, j'aime bien l'effet donné par le coton bien raide qui donne à ma blouse un côté "armure" :-) J'ai également sauté quelques étapes pendant la création, tout simplement parce que je n'arrivais pas à comprendre les instructions de couture livrées par Burda. 

Il m'a fallu douze heures pour terminer ce haut et j'ai été aidé par ma Mère et ma Grand-Mère par téléphone :-) Le résultat final me plaît beaucoup et je vais certainement faire quelques blouses similaires à l'avenir ! 

Je vous laisse avec les photos. Bisous !

Photos: Olivier Daaram Jollant, edited by Modenfer

Underground creepers & bangles - gifts,  top - I made it!,  jeans - H&M,  tank top - no name,  *watch - DanielWellington