Mix!

Hej ho mili moi! Co tam u Was? Jak się macie? Ostatnio było mnie tutaj nieco mniej, a to za sprawą długo wyczekiwanego wyjazdu! (oraz kompa, który padł mi zaraz po powrocie, ale wolę o tym nie pisać, żeby się nie denerwować - wciąż kombinujemy nad reanimacją Złomka). Wraz z Olivierem polecieliśmy na kilka dni do Polski, aby spędzić miło czas z rodziną oraz wydać za mąż moją przyjaciółkę ;-)

Hello everyone! I hope you're doing great! I've been away for holidays and I missed you all. After I came back from holidays, my computer died and we still didn't really figure out how to fix it... Well, that's life :-) But for the holidays, it was great! Together with my Olivier we went to Poland, spent some time with my family and were invited to my best friend's wedding :-)

Bonjour tout le monde ! J'espère que vous allez bien ! J'ai été absente quelques jours et vous m'avez manqués ! Avec Olivier, nous sommes allés en vacances en Pologne pour passer du temps avec ma famille et participer au mariage de ma meilleure amie :-) Et après le retour de vacances, mon ordi a rendu l'âme et on est toujours en train d'essayer de le faire revivre ;-)

Podczas pobytu w Polsce udało nam się wraz z moją Mamą wybrać do Krakowa i zobaczyć wystawę poświęconą Stanley'owi Kubrickowi. Nie wiem czy jest sens jej opisywania, bo aby poczuć jej atmosferę trzeba było po prostu być na miejscu. Wkleję więc kilka zdjęć (ze specjalną dedykacją dla Kasi!) i podsumuję w dwóch słowach: była świetna!

(przepraszam przy okazji wszystkie znajome Krakowianki, którym nie dałam znać o tym, że zawitam do ich pięknego miasta, ale wiecie jak to jest - trudno nam było z wyprzedzeniem wiedzieć, kiedy się pojawimy...)

Together with my Mom, we went to Cracow and visited the exhibition devoted to Stanley Kubrick's work. I think that it would be impossible for me to describe it with words, so I will just show you some photos :-) It was great!

Avec Olivier et ma Maman, nous sommes allés à Cracovie et on a visité l'exposition consacrée à Stanley Kubrick. Je pense que ce serait impossible pour moi de la décrire avec des mots, alors je vais juste vous montrer quelques photos :-) C'était génial ! 

Ślub mojej przyjaciółki był przepiękny! Młodzi zakochani po uszy, wszyscy uśmiechnięci i szczęśliwi... Bajka! W dodatku Olivier zajął się relacją fotograficzną z wydarzenia, a ja świadkowałam :-) Nie będę tu oczywiście wrzucać zdjęć ze ślubu, natomiast zobaczcie jaką niespodziankę przygotował dla nas Pan Młody: przejażdżkę motorem! :D Sprawił nam niesamowitą radochę i nawet udało mu się nie zgubić żadnego z nas po drodze :D

My friend's wedding was so beautiful! A true fairy tale. And I was the bridesmaid and Olivier was taking photos of the event. I can't show you the pictures of the wedding, but have a look at a gift we got from the Bridegroom: a motorcycle ride! It was just too cool, I loved it! :-)

Le mariage de mon amie était si beau ! Un vrai conte de fées ! J'ai été la témoin et Olivier prenait des photos de l'événement. Je ne peux pas vous montrer les photos du mariage, mais regardez le cadeau que nous avons reçu de la part des mariés: une balade à moto ! C'était trop cool, j'ai adoré ! :-)

Kochana Kasia przysłała mi do Polski piękne upominki. Serduchową lampkę, czekoladki, lakier do paznokci w odcieniu modenferowej zieleni, karteczki... i cudną, czaszkową "bransoletkę przyjaźni"! Uwielbiam ją. W dodatku Kasia zapakowała ją do torebeczki z suszoną różą i cekinami!!  Dziękuję Kasiu :-)))

Lovely Kasia prepared a surprise for me and sent me some beautiful gifts! Little white candle holder, chocolates, nail polish, postcards... and a beautiful friendship bracelet with skulls! I love it! And it was so nicely packed... Thank you Kasia! :-)

Mon amie Kasia m'a préparé une surprise et m'a envoyé des cadeaux ! Petit bougeoir blanc, des chocolats, un vernis à ongles, une carte postale... et un beau bracelet d'amitié avec des têtes de morts ! Je l'adore ! Merci Kasia ! :-)

Wróciłam do Francji z walizką wypełnioną materiałami, zarówno kupionymi przeze mnie jak i podebranymi Babci. Do tego zapas przyborów, nici, zamków błyskawicznych... Teraz nie ma wymówek, szycie będzie szło pełną parą! Kupiłam również wrześniową Burdę (o połowę tańszą niż we Francji, a mającą praktycznie tę samą zawartość!) i Annę, na spróbowanie. Za jakiś czas przygotuję post w 100% poświęcony szyciu i opowiem Wam o moich przygodach, póki co zdradzę tylko, że moja maszyna turkocze ostatnio bez przerwy :-)

Uff! To tyle z nowości. Mam nadzieję, że korzystacie z ostatnich dni lata i że pogoda jest u Was słoneczna. We Francji wrzesień jest w tym roku przepiękny :-) Buziaki ogromne!

I came back to France with a suitcase filled with textiles that I bought and that I got from my Grandma. I also bought threads, zippers and other useful stuff :-) I got myself Burda and Anna, magazines about sewing. So as you can guess, I've been sewing all the time since I came back from holidays!

Okay, that's it! I hope that you're having a wonderful time! Hugs!

Je suis rentrée en France avec une valise remplie de textiles que j'ai acheté et que j'ai reçu de ma Grand-Mère. J'ai également acheté des fils à coudre, des fermetures éclair... et une tonne d'autres trucs utiles :-) En plus, j'ai acheté des magazines sur la couture: Burda et Anna. Donc, comme vous pouvez le deviner, je suis prête à coudre jours et nuits ! ;-)

Bon, ça y est, c'est tout ! Je vous souhaite un bon début de semaine ! Bisous ! 

Za moje zdjęcie z Olivierem z wystawy Kubricka dziękuję Modenferowej Mamie :-) !