Hej hej! Przygotujcie ciasteczka i coś dobrego do picia, bo zabieram Was na wycieczkę do Auvers-sur-Oise :-)
Auvers to przeurocze, malownicze miasteczko położone niedaleko Paryża, w którym pod koniec życia mieszkał i tworzył Vincent van Gogh. Jesienna wizyta, poza turystycznym sezonem, pozwoliła nam na spokojne zanurzenie się w atmosferze miejsca, które zainspirowało Vincenta do stworzenia ponad siedemdziesięciu obrazów.
Hello hello! Please grab some cookies and a cup of tea, because I'd like to invite you on a little photo-travel to Auvers-sur-Oise :-)
Auvers is a charming little town near Paris. It's here where, at the end of his life, Vincent van Gogh lived and painted. We had a chance to visit Auvers after the summer season, and to enjoy its calm, inspiring atmosphere.
Salut salut ! Préparez-vous une tasse de thé (et quelques biscuits, si possible), car j'aimerais vous inviter à une petite promenade à Auvers-sur-Oise :-)
Auvers est une charmante petite ville près de Paris. C'est ici que Vincent van Gogh a vécu et peint à la fin de sa vie. Nous avons eu la chance de visiter Auvers en automne, après la saison touristique, et de profiter de son atmosphère bien calme et incroyablement inspirante.
Podczas swojego pobytu w Auvers-sur-Oise, Van Gogh wynajmował pokój w Auberge Ravoux, w samym centrum miasteczka.
During his stay in Auvers-sur-Oise, Van Gogh rented a room at Auberge Ravoux, in the very center of the town.
Pendant son séjour à Auvers-sur-Oise, Van Gogh habitait à l'Auberge Ravoux, en plein centre ville.
Nie sposób nie zakochać się w Auvers. Uliczki są czyste i pięknie ukwiecone, a każdy dom zdaje się mieć duszę. Również mieszkańcy są przesympatyczni! Każda napotkana osoba chętnie z nami rozmawiała i spędziliśmy ten dzień nieustannie się uśmiechając :-)
It's impossible not to fall in love with Auvers. The streets are clean and full of flowers, and every house seems to have a soul. The inhabitants are extremely friendly!
Il est impossible de ne pas tomber amoureux d'Auvers. Ses rues sont propres et fleuries et chaque maison semble avoir une âme. En plus, les habitants sont extrêmement sympas et souriants !
W Auvers-sur-Oise znajduje się również piękny kościół z XI wieku. Niestety nie dałam rady zrobić mu dobrego zdjęcia z zewnątrz (fasada i dach są w remoncie), ale na pewno kojarzycie go z obrazu Van Gogha. Mieliśmy szczęście, bo kościół był otwarty i dzięki temu mogliśmy zobaczyć, że jego wnętrze jest równie piękne i imponujące. Słoneczny dzień zaczarował znajdujące się w nim witraże…
The church in Auvers-sur-Oise was built in XI century and is really beautiful. Unfortunately, I couldn't take a good picture of it from the outside (it's under renovation), but I'm sure that you know it very well from one of Vincent's famous paintings. We were lucky to discover that the church was open, so we visited it and found it really impressive. I really loved the stained glass windows!
L'église d'Auvers-sur-Oise a été construite au XIème siècle et est vraiment magnifique. Malheureusement, je ne pouvais pas prendre de bonne photo de son extérieur (la façade et le toit sont en rénovation), mais je suis sûre que vous le connaissez très bien grâce à l'un des célèbres tableaux de Vincent van Gogh. Nous avons eu la chance de découvrir que l'église était ouverte, et son intérieur est vraiment impressionnant. J'ai adoré les vitraux !
Na położonym wśród pól cmentarzu znajdują się groby Vincenta oraz jego brata Théo, pięknie połączone rozrośniętym bluszczem.
The graves of Vincent and his brother Théo are in the little cemetery, not far away from the church, in the middle of beautiful fields.
Les tombes de Vincent et de son frère Théo se trouvent dans le petit cimetière, non loin de l'église, au milieu des champs.
Auvers-sur-Oise zainspirowało nie tylko Van Gogha. Tworzyli tu również Cézanne, Pissarro czy Daubigny. Obecnie w Auvers mieszka i tworzy François Laval, który ozdobił między innymi budynek dworca i liczne skrzynki pocztowe, a także wykonał imponujące, kolorowe freski w przejściu podziemnym łączącym perony dworca :-)
Czy wrócimy do Auvers? Jak najbardziej! Czekamy tylko na wiosnę :-)
Mam nadzieję, że podobał się Wam nasz wspólny spacer! Buziaki :-)
Van Gogh wasn't the only artist inspired by Auvers-sur-Oise. Cézanne, Pissarro and Daubigny also loved it. Today, the local artist François Laval decorates the town with colourful paintings, that can be seen on mailboxes, the railway station and the underground passage between the two platforms :-)
Will we return to Auvers? Of course! We're just waiting for spring :-)
I hope that you enjoyed this little travel! Hugs! :-)
Van Gogh n'était pas le seul artiste inspiré par Auvers-sur-Oise. Cézanne, Pissarro et Daubigny ont également crée ici. Aujourd'hui, l'artiste local François Laval décore la ville avec des peintures colorées que l'on peut voir sur les murs de la gare, les boîtes aux lettres et également, sous forme de fresques, dans le passage souterrain entre les deux quais de la gare d'Auvers :-)
Est-ce que l'on va retourner à Auvers ? Bien sûr ! J'ai hâte d'y aller au printemps prochain :-)
J'espère que vous avez apprécié ce petit voyage photographique ! Bisous ! :-)
Aucun commentaire
Dziękuję za każdy komentarz i na każdy postaram się odpisać - proszę tylko o zero spamu i negatywnych emocji :-) Nie bój się, na pewno zajrzę na Twojego bloga. A jeśli mój Ci się spodobał, będzie mi miło, jeśli dodasz go do obserwowanych i zostaniesz ze mną w kontakcie poprzez Facebook. Do zobaczenia niedługo, buźka!
♥
Thank you for every comment! Just please don't bring in any negative vibes or spam messages :-) And don't worry, I always visit back so you don't have to ask me to do it. If you like my blog I will be very happy if you add me via GFC or like my page on Facebook! See you soon, hugs!
♥
Merci pour tous vos commentaires ! Je réponds toujours à tout le monde, mais SVP gardez en mémoire que Modenfer n'est pas un lieu destiné aux spams ou aux ondes négatives ! Je visite les blogs des personnes qui commentent ici alors vous n'avez pas à laisser vos pubs dans les commentaires. Si vous aimez mon blog, n'hésitez pas à me rajouter via GFC ou de liker ma Fanpage sur Facebook, ça me ferait un grand plaisir ! A bientôt, bisous !