Little treasures, simple pleasures

Jestem Strzelcem, łowcą, poszukiwaczem skarbów i jednocześnie niereformowalnym i paradoksalnie bardzo wybrednym skąpcem. Nic więc dziwnego, że lubię szperać w lumpeksach, a na pchlim targu czuję się jak ryba w wodzie. Najbardziej lubię jednak okazjonalne, lokalne vide grenier (w dosłownym tłumaczeniu "opróżnianie strychów"), podczas których każdy, za niewielką opłatą, może wynająć sobie stolik i sprzedać wszystko, czego już nie potrzebuje. Wśród glinianych doniczek, mniej lub bardziej zmechaconych pluszaków i ton zakurzonych książek można czasem wyszukać prawdziwe perełki.

Dzisiaj chciałabym pokazać Wam moje zdobycze, złowione za zawrotną sumę 1,85€ :-)

Since I'm a real treasure hunter and at the same time I don't like to spend too much money, I'm a big fan of garage sales. If you're patient enough you can find some great stuff laying between old toys and books :-) Today I'd like to show you few pieces I found lately and paid for them... 1,85€ :-)

J'adore trouver des bons plans ainsi que des jolis trésors à des prix très raisonnables ! Aujourd'hui j'aimerais vous montrer mes trouvailles achetées pendant une brocante pour 1,85€ le tout :-)

Pierwszym owocem moich łowów jest cudny naszyjnik. W rzeczywistości jest jeszcze piękniejszy niż na zdjęciach i mieni się w świetle jak sznur królewskich klejnotów :-) Bardzo spodobały mi się naprzemiennie ułożone szklane kamienie w dwóch odcieniach bursztynu, w czerni oraz z matowym wykończeniem. Sprzedająca go rodzina była wyraźnie ucieszona, że wreszcie ktoś "Zaopiekuje się naszyjnikiem babci". Ze swojej strony mam szczerą nadzieję, że wspomniana babcia żyje i ma się dobrze i tylko postanowiła rozstać się z nienoszoną biżuterią ;-) Za 0,50€ mogę cieszyć się naszyjnikiem, na jaki polowałam już od bardzo dawna.

At first I saw this beautiful necklace and I knew I had to buy it! It shines so niceli and looks so perfect. I've been searching for one like this for ages. I got it for 0,50€ and it's my new little treasure :-)

Mon premier trésor est ce collier qui brille de mille feux, acheté à 0,50€. Je cherchais un bijou pareil depuis des lustres ! Et il est cent fois plus beau en vrai...

Ta bransoletka skrywała się pomiędzy szklankami i drewnianymi pudełkami na stoliku pewnej bardzo miłej staruszki. Spodobała mi się od razu, a przy równie niskiej cenie co naszyjnik (0,50€!) zdecydowałabym się na nią nawet, jeśli byłaby zrobiona ze sztucznych kamieni, a nie z mojego ukochanego hematytu i - jeśli dobrze się domyślam - awenturynu. 

This bracelet was sold to me by a charming granny for 0,50€ as well. I love minerals and the beautiful hematite beads together with nice green aventurine just stole my heart in seconds!

Ce petit bracelet m'a été vendu par une petite mamie trop gentille à 0,50€ également. J'adore le mélange d'hématites en deux formes différentes et d'aventurines. Ce bracelet va sûrement être mon nouveau porte-bonheur !

Czachozawieszkę z mnóstwem kolorowych cyrkonii (nie brakuje ani jednej!) chciano mi wcisnąć za darmo, ponieważ nie było do niej łańcuszka. Po wielu zapewnieniach, że sama sobie ją na czymś zawieszę i 0,25€ później stałam się jej nową właścicielką. Czyż nie jest aż boleśnie modenferowa?

As you know I love skulls so I also bought this little multicolour skull for 0,25€ :-) So lovely!

Le petit pendentif en forme de tête de mort était à 0,25€ :-) J'adore les petites pierres multicolores et le cote rock et fun de ce petit trésor !

Jak wiecie mam słabość do kotów. Zielonego kota (który już został ochrzczony mianem Jednołapego Zezola...), który tak naprawdę jest magnesem, upolowałam za 0,50€ z zamiarem przekształcenia go w broszkę. Póki co jednak zezuje na mnie z lodówki i poprawia humor :-)

Being a crazy cat lady who doesn't even own a cat (yeah...) I just had to buy this little green kitty magnet for 0,50€ :-) It's on my fridge at the moment but I might transform it into a brooch one day.

Vu que j'aime les chats, je ne pouvais pas résister à cet aimant en forme de chat vert à une patte et qui louche en plus ;-) Il était à 0,50€ et pour l'instant il décore notre frigo, mais je peux le transformer en broche un jour.

I na koniec saszetka The Rolling Stones na różne różności za całe 0,10€. Nówka nieśmigana i na licencji :-) Będzie pilnować szminek i lusterka w mojej torebce!

Napiszcie mi proszę czy i Wy lubicie wyszukiwać perełki w superniskich cenach? Jeśli tak, dokąd najczęściej wybieracie się na łowy? Co ostatnio upolowaliście?

Buziaki!

And at the very end of the garage sale I also found this little zipped The Rolling Stones bag for 0,10€! It's brand new and I will put into it my lipsticks and pocket mirror to carry around with me!

Please tell me if you also like to hunt for cheap treasures! If yes, where do you like to search for them? What was the good deal you found lately?

Hugs!

Tout à la fin de la brocante j'ai également acheté cette trousse The Rolling Stones à 0,10€ ! Elle est en parfait état et va me servir à garder en place mes rouges à lèvres et mon miroir de poche :-)

Aimez-vous les brocantes ? Ou préférez-vous d'autres endroits pour chercher des petits trésors ?

Bisous !