Co Za Szycie: poradnik

Cześć! Jak wiecie, szycie wciągnęło mnie na dobre. Dzisiaj chciałabym Wam opowiedzieć o książce "Co Za Szycie: poradnik szyciowy dla początkujących", która wchodzi w skład mojej biblioteczki :-)

Książkę autorstwa Anny Maksymiuk-Szymańskiej, bardziej znanej jako Ruda z kanału YouTube "Co Za Szycie" udało mi się wygrać w konkursie na Facebooku firmy Cotton Bee już kilka miesięcy temu. Bardzo się ucieszyłam, bo lubię Rudą i chciałam rzucić okiem na jej książkę :-) Poza tym, chociaż już troszkę szyję, to moje umiejętności wciąż są podobne do tych przeciętnego szympansa, więc każda rada jest na wagę złota! 

Hello! As you know, I love sewing clothes. Today I have a post for you about a Polish sewing book called "Co Za Szycie: poradnik szyciowy dla początkujących". It's in Polish only, but if you happen to speak Polish, maybe you'll be interested in my little review ;-)

The book is by Anna Maksymiuk-Szymańska, known as Ruda from the YouTube channel "Co Za Szycie". I won this book in a Facebook contest organized by Cotton Bee few months ago. I was really happy, because I know and like Ruda, so I really wanted to read her book! And since I'm still a beginner, I always want to learn some new sewing tricks!

Salut salut ! Comme vous le savez, j'aime la couture ! Aujourd'hui, j'ai pour vous un article consacré au livre de couture "Co Za Szycie: poradnik szyciowy dla początkujących". Ce livre est en polonais uniquement, mais je me suis dit que peut-être certains d'entre vous serait intéressés par mon avis quand-même :-)

L'auteur de ce livre, Anna Maksymiuk-Szymańska, est connue sous le nom de Ruda de la chaîne YouTube "Co Za Szycie". J'ai gagné son livre dans un concours organisé sur Facebook par Cotton Bee, il y a quelques mois. Je suis trop contente, car j'aime bien Ruda, donc je voulais lire son livre ! Et puisque je suis encore débutante en couture, j'ai toujours envie d'apprendre davantage !

PORADY DLA POCZĄTKUJĄCYCH

Spora część książki to wskazówki dla osób, które (tak jak ja) startują z poziomu zero. Jest bardzo dużo technicznych informacji na temat maszyn do szycia, doboru igieł, stopek do maszyny czy materiałów. Możemy również zobaczyć różne ściegi i szwy oraz nauczyć się zdejmować miarę. Informacji jest sporo i chociaż w tym momencie już nie były dla mnie interesujące, jestem pewna, że gdybym sięgnęła po książkę na początku mojej szyciowej przygody, miałabym łatwiejszy start (i dzięki rysunkowi z pedałem do maszyny uniknęłabym pewnej wpadki - pamiętacie?). 

TIPS FOR BEGINNERS

A large part of this book is about how to start sewing if you know nothing about sewing machines. There are a lot of technical information about sewing machines, needles, footers, textiles. We can also see different stitches and seams and learn how to measure ourselves. I'm sure that I'd love to read this part of the book when I was starting my sewing adventure two years ago! It would make my life a lot easier at this time :-)

CONSEILS POUR LES DEBUTANTS

Une grande partie de ce livre est consacrée aux bases les plus basiques. Il y a beaucoup d'informations techniques sur les machines à coudre, les aiguilles, les pieds de biche, les tissus. Nous pouvons également voir différents points de couture et apprendre à prendre ses mesures. Je suis sûre que j'aurais été ravie de lire cette partie du livre quand je commençais la couture il y a deux ans ! Ma vie à l'époque aurait été beaucoup plus facile :-)

MODELE DO USZYCIA

Drag część książki to opisy wykonania poszczególnych ubrań, bogato ilustrowane zdjęciami. Wszystko jest jasne i przejrzyste, a w razie wątpliwości do każdego modelu został wykonany oddzielny filmik, który znajduje się na dołączonej do książki płycie DVD. Znajdziemy tu opisy szycia między innymi: koszulki, bluzy, spódnicy, spodni, sukienek, o prostych, łatwych do uszycia krojach.

CLOTHES TO SEW

The second part of the book is a description and step-by-step images on how to create different clothes. Everything is clearly pictured and if in doubt, you can see a video on how to sew each thing, because there's a DVD inside of the book. The proposed clothes are, for example, shirts, blouses, skirts, pants, dresses…

LES VÊTEMENTS

La deuxième partie du livre est consacrée aux descriptions de construction de patrons et aux images des différentes étapes. Tout y est clairement montré et, en cas de doute, vous pouvez voir plus de détails sur un DVD qui est vendu avec le livre. Les vêtements proposés sont, par exemple, des tee-shirts, des chemisiers, des jupes, des pantalons, des robes…

PŁYTA DVD

Moim zdaniem, najciekawszą częścią książki… jest dołączona do niej płyta DVD. Kiedy kupiłam maszynę i siadłam przy niej zupełnie bezradna, byłabym w stanie zapłacić każde pieniądze za jeden, jedyny, pierwszy filmik z tej płyty. Pokazuje on jak nawlec igłę, jak zainstalować dolną nitkę - wiecie, takie proste sprawy, które mogą wydawać się oczywiste, ale dla mnie były wtedy nie do przejścia, bo nie miałam przy sobie kogoś, kto w nieskomplikowany, konkretny sposób pokazałby mi co i jak. Gdybym mogła wtedy obejrzeć ten filmik, oszczędziłabym sobie sporo stresu i googlowania.

Reszta płyty to uzupełnienie książki: możemy zobaczyć jak skonstruować wykroje i uszyć proponowane modele. Filmiki są konkretne i szczegółowe.

THE DVD

In my opinion, the most interesting part of the book is the DVD itself. When I bought my sewing machine I really didn't know how to make it work and I would be so happy to be able to watch those videos back in 2014! You know, it's really hard to know how to install the lower bobbin thread and all that stuff when you're alone and you cannot ask anyone for an advice. If I could watch this video back then, I wouldn't waste so much time stressing and googling for answers.

Other videos on the DVD show how to construct the patterns and sew the clothes pictured in the book. The videos are long and well-detailed.

LE DVD

Je pense que la partie la plus intéressante du livre… est le DVD ! Lorsque j'ai acheté ma machine à coudre, je ne savais vraiment pas comment la faire fonctionner correctement et j'aurais été tellement contente de pouvoir regarder ces vidéos à l'époque ! Vous savez, c'est vraiment difficile de se lancer dans la couture quand on a personne à côté de nous pour nous montrer, par exemple, comment installer la bobine du bas. Si j'avais pu regarder ce DVD à l'époque, je n'aurais pas perdu autant de temps à googler les trucs et à me taper la tête contre le mur !

D'autres vidéos sur le DVD montrent comment construire les patrons et comment coudre les vêtements proposés dans le livre. Les vidéos sont bien détaillées.

ZA I PRZECIW

Książka zrobiła na mnie dobre wrażenie i choć teraz jestem może już szczebelek wyżej (maluteńki szczebelek, ale jednak), to na początku szycia na pewno by mi się przydała. Jej zdecydowane plusy to:

• przystępny język (wiem, że niektórzy narzekają na sposób, w jaki napisana jest ta książka, ale osobiście wolę go od pseudoprofesjonalnego bełkotu niektórych publikacji, który tylko robi z mózgu sieczkę)

• bardzo dobrze opisane i pokazane etapy pierwszego kontaktu z maszyną - szczególnie pierwszy filmik z płyty DVD

• wygodny format, przejrzysty układ i ładne zdjęcia

Jest jednak kilka minusów, o których muszę wspomnieć:

• przede wszystkim fakt, że książka nie zawiera gotowych wykrojów. Ja wiem, że zamysł był taki, aby każdy mógł samodzielnie skonstruować ubrania odpowiadające swoim wymiarom, ale jednak nie jestem do tego przekonana. Pewnie każdy zaczyna szycie w inny sposób, ale dla mnie konstrukcja ciuchów to już wyższy poziom, nawet przy szczegółowych opisach.

• w związku z powyższym, poziom książki wydaje mi się nierówny. Z jednej strony wskazówki dla osób, które pierwszy raz mają kontakt z maszyną do szycia, z drugiej:  samodzielna konstrukcja wykrojów, która może nieco przerazić początkujących ;-)

• i tu już się czepiam, ale jestem na tym punkcie przewrażliwiona: niektóre ilustracje i zdjęcia są rozpikselowane, jest też trochę literówek. Szkoda, bo widać, że w książkę została włożona masa pracy, a takie szczegóły psują nieco efekt.

Podsumowując: książkę mogę polecić jako poradnik na start dla szyciowych żółtodziobów takich jak ja - jeśli nie macie kogoś, kto może Wam "na żywo" pokazać, jak poradzić sobie z maszyną, książka i załączony filmik zrobią to doskonale. Jednocześnie, jeśli chodzi już o szycie proponowanych wykrojów, to zależy, czy macie odwagę się za to brać. Ja przyznaję bez bicia, że jeszcze nie jestem na etapie konstruowania ciuchów. Jako leniwiec wolę gotowe wykroje :-) Ale jeśli kiedyś będę chciała spróbować, sięgnę ponownie po tę książkę!

Bardzo mnie ciekawi, czy czytaliście ten poradnik? Co o nim sądzicie? A może macie jakieś inne do polecenia? Buziaki!

PROS AND CONS 

The overall impression that this book made on me was really good. Although I'm not a complete beginner anymore, I would love to read it two years ago. It's advantages are:

• simple language (you know, without tons of stuff that a beginner cannot understand anyway)

• very good chapters on how to start sewing, on how a sewing machine works, etc. And the video on the DVD is just perfect!

• the book is simply nice, with a nice layout and photos

However, there are few disadvantages, that I would like to mention:

• the book doesn't contain any ready-to-use patterns, we have to draw them ourselves. For someone who just freshly started sewing, it's just too difficult.

• the level of difficulty seems uneven. On one hand, there're tips for people who use the sewing machine for the first time, and on the other hand they have to measure and prepare their own patterns… It can be scary when you're a beginner!

• some of the illustrations and photos are grainy and badly printed, there are also some typos. That's sad, since it really ruins the effect in my opinion.

In summary, I can recommend this book as a guide for beginners if they search for some technical information on using a sewing machine, etc. The videos will help a lot as well. At the same time, if you think that you're not ready to prepare your own patterns, you'll be disappointed. Personally I prefer ready-made patterns :-) 

Do you have some sewing books for beginners that you could recommend? I would love to read about them! Hugs!

LE POUR ET LE CONTRE

En général, ce livre a fait sur moi une bonne impression. Même si je ne suis plus une débutante (au moins, je n'ai plus le "niveau zéro"), j'aurais adoré lire ce livre quand j'ai commencé à coudre. Les avantages de ce livre sont: 

• un langage simple (vous savez, sans des tonnes de mots incompréhensibles pour les débutants)

• de très bons chapitres et des vidéos sur comment dompter la machine si on ne l'avais jamais utilisé auparavant 

• le livre a un bon format et une jolie mise en page

Cependant, il y à quelques trucs qui, selon moi, clochent: 

• le livre ne contient pas de patrons, il faut tout construire par nous-mêmes. Pour les débutants, c'est tout simplement flippant !

• le niveau de difficulté semble inégale. D'une part, on a des conseils pour ceux qui utilisent la machine à coudre pour la première fois de leur vie, et d'autre part il faut créer ses patrons soi-même… C'est un peu contradictoire !

• certaines des illustrations et des photos sont pixelisées, il y a également des fautes de frappe dans le texte. C'est triste, car on voit qu'il y a eu énormément de boulot consacré à ce livre, et ces détails lui enlèvent des points.

Pour résumer, je peux recommander ce livre comme un bon guide pour les débutants, s'ils recherchent des informations techniques sur l'utilisation d'une machine à coudre, etc. Les vidéos seront également d'une grande aide pour les débutants. En même temps, si vous pensez que vous n'êtes pas prêts à préparer vos propres patrons, vous serez déçu. Personnellement, je préfère les patrons déjà prêts, comme dans Burda :-)

Avez-vous des livres de couture pour les débutants que vous pourriez me recommander ? J'aimerais les connaître ! Bises ! :-)