Romain Puértolas: L'extraordinaire voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikea

Cześć! Dzisiejszy wpis ma chyba jeden z najdłuższych tytułów w historii mojego bloga. Wszystko za sprawą książki: "Niezwykła podróż fakira, który utknął w szafie Ikea" autorstwa Romaina Puértolasa. Pokochałam ją już za sam tytuł :-)

Jeśli tak jak ja, lubicie książki lekkie i przyjemne, które przy okazji są zdecydowanie niestandardowe, powinniście po nią sięgnąć. Mnie i Oliviera wciągnęła bez reszty!

Hello! Today's post has probably the longest title in the history of my blog. It's because of the book I'd like to tell you about: "Extraordinary Journey of the Fakir Who Got Trapped in an Ikea Wardrobe" by Romain Puértolas. It's as fun as its title! :-)

If, like me, you like fun and well-written books, you should totally read it. I loved it, and so did Olivier!

Salut ! Le post d'aujourd'hui possède probablement le titre le plus long de l'histoire de mon blog. C'est à cause du livre dont je voudrais vous parler: "L'extraordinaire voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikea" de Romain Puértolas. Ce livre est aussi fun que son titre ! :-)

Si, comme moi, vous aimez les livres bien rythmés et bien écrits, vous devriez le lire, sans aucun doute ! Olivier et moi, nous l'avons bien aimé :-)

Trudno opowiedzieć o "Niezwykłej podróży fakira" bez niepotrzebnych spoilerów, ograniczę się więc do zbędnego minimum. Książka opowiada historię fakira (a w zasadzie sprytnego mężczyzny, który dzięki opanowaniu przeróżnych sztuczek wiedzie życie fakira), który udaje się w podróż z Indii do Francji tylko po to, aby kupić w tutejszej Ikei nowe łóżko nabijane gwoźdźmi. Zaczyna się nieźle, co? A to tylko początek totalnie zwariowanej historii!

Powiem Wam, że momentami płakaliśmy ze śmiechu, w innych - wstrzymywaliśmy oddech, a parę razy udało mi się nawet porządnie wzruszyć. W "Niezwykłej podróży fakira" jest bardzo dużo akcji, wiele gagów i nieprawdopodobnych zbiegów okoliczności rodem z najlepszych filmów komediowych, szczypta miłości i nieco poważniejszych przemyśleń na temat obecnego społeczeństwa. Sam język, którym posługuje się Puértolas jest niesamowity. Facet ma lekkie pióro i talent do gier słownych, który pozwala mu na tworzenie książek, które stają się prawdziwymi perełkami.

It's hard to talk about the "Extraordinary Journey of the Fakir" without spoilers, so I will try to limit my review to strict minimum. The book tells the story of a fakir (actually, just a clever guy who masters various magic tricks and leads the life of a fakir), who travels from India to France just to buy a new "fakir bed" in Parisian Ikea shop. It starts great, isn't it? And it's just the beginning of a really crazy story!

While reading it, we laughed a lot. This book is full of action and humour, like a great film. And there's even a love story and some serious thoughts on the society. An explosive mix! I also love the style of Puértolas' writing, he is excellent when it comes to placing puns and playing with French language.

Il est difficile de parler de "L'extraordinaire voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikea" sans spoilers, donc je vais essayer de limiter mon review au strict minimum. Le livre raconte l'histoire d'un fakir (ou plutôt d'un gars, qui en maîtrisant des tours de passe-passe arrive à se faire passer pour un fakir), qui voyage d'Inde jusqu'en France dans le simple but d'acheter un "lit de fakir" dans un magasin Ikea à Paris. Ça commence bien, n'est-ce pas ? Et c'est seulement le début d'une historie complètement folle !

Ce livre nous a fait rire plus d'une fois ! Il est plein d'action et d'humour, comme un très bon film. Et il y a même une histoire d'amour et pas mal de réflexions plus sérieuses sur notre société. Un mélange vraiment explosif ! En plus, le style d'écriture de Puértolas est... bon, extraordinaire :-) Il joue avec les mots avec une telle légèreté, c'est fou !

My odsłuchaliśmy "Niezwykłą podróż fakira" w formie audiobooka i przeczytał go nam sam Dominique Pinon (możecie go kojarzyć z "Amelii"). Miałam jednak okazję przekartkować drukowaną wersję w polskim tłumaczeniu i muszę przyznać, że tłumacz odwalił kawał dobrej roboty, przenosząc na nasz język gry słowne, które wydawały mi się nie do przetłumaczenia :-) 

Jeśli więc zastanawiacie się, w jaki sposób zatrzaskując się w szafie w paryskiej Ikei można odbyć podróż dookoła Europy i poznać miłość życia, koniecznie zwróćcie uwagę na tę książkę podczas kolejnej wizyty w księgarni. A jeśli chcecie znaleźć ją w dobrej cenie online, sprawdźcie TUTAJ. Ta książka świetnie sprawdzi się też jako świąteczny prezent!

A Wy, jaką lekturę mi polecicie? Co ostatnio czytacie? Ściskam Was mocno!

In fact, we've listened to the "Extraordinary Journey of the Fakir" in its audiobook version, read in French by Dominique Pinion. But I had an opportunity to check out the Polish version and it was really well translated. I hope that the English version is also as fun as the original one :-)

So, if you're wondering how getting trapped in an Ikea wardrobe can be a beginning of an incredible journey all around Europe and how it can make you find the love of your life, give this book a try and you won't be disappointed! :-)

And you, what book would you recommend me? What's your latest read? I send you hugs! :-)

En fait, nous avons écouté "L'extraordinaire voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikea" sous forme de livre audio, lu par Dominique Pinon (excellent !). Suivi d'une interview avec l'auteur, c'est un très bon choix de livre pour égayer les soirées calmes du mois de Décembre :-) 

Donc, si vous vous demandez comment en restant coincé dans une armoire Ikea on peut vivre un voyage tout autour de l'Europe et trouver l'amour de notre vie, je vous recommande ce livre vivement :-) Ce serait également un super cadeau de Noël !

Et vous, quel livre pouvez-vous me recommander ? Quelle est votre dernière lecture en date ? Je vous envoie des bises ! :-)