Notre-Dame de Paris

Zaledwie kilka dni temu…

Just few days ago…

Il y a seulement quelques jours…

Who's Next 2019 + Mr. Gugu & Miss Go

Hej hej! Przychodzę do Was z fotorelacją z paryskich targów mody Who's Next, które miały miejsce w Porte de Versailles od 18 do 21 stycznia :-) 

Motywem przewodnim tegorocznej zimowej edycji targów Who's Next był kosmos, a same hale zostały udekorowane futurystycznymi, srebrnymi instalacjami. Po raz pierwszy pojawiła się również sekcja lifestyle'owa, z meblami i drobiazgami do domu. Tradycyjnie królowały jednak ubrania, dodatki i biżuteria!

Hello hello! Today I've got for you a photo report from the Parisian Who's Next Fashion Fair, which took place in Porte de Versailles from 18th to 21st of January :-)

Space was the leitmotif of this year's winter edition of Who's Next and the halls were decorated with futuristic, silver installations. For the first time there was a lifestyle section included, with furniture and some nice home accessories such as vases or candles. However, the major part of the fair was concentrated around clothes, accessories and jewellery!

Salut salut ! Aujourd'hui, j'ai pour vous un petit reportage photo du salon de la mode Who's Next, qui s'est déroulé à Paris, à la Porte de Versailles, du 19 au 21 janvier dernier :-)

Le salon était sous le signe de l'espace et les halls étaient décorées avec des installations futuristes et argentées. Pour la première fois, il y avait une section consacrée au lifestyle, avec des meubles et de jolis accessoires pour la maison tels que des vases ou des bougies. Cependant, comme d'habitude, la majeure partie du salon s'est concentrée autour des vêtements, des accessoires et des bijoux !

Auvers-sur-Oise: Visiting Vincent

Hej hej! Przygotujcie ciasteczka i coś dobrego do picia, bo zabieram Was na wycieczkę do Auvers-sur-Oise :-)

Auvers to przeurocze, malownicze miasteczko położone niedaleko Paryża, w którym pod koniec życia mieszkał i tworzył Vincent van Gogh. Jesienna wizyta, poza turystycznym sezonem, pozwoliła nam na spokojne zanurzenie się w atmosferze miejsca, które zainspirowało Vincenta do stworzenia ponad siedemdziesięciu obrazów.

Hello hello! Please grab some cookies and a cup of tea, because I'd like to invite you on a little photo-travel to Auvers-sur-Oise :-)

Auvers is a charming little town near Paris. It's here where, at the end of his life, Vincent van Gogh lived and painted. We had a chance to visit Auvers after the summer season, and to enjoy its calm, inspiring atmosphere.

Salut salut ! Préparez-vous une tasse de thé (et quelques biscuits, si possible), car j'aimerais vous inviter à une petite promenade à Auvers-sur-Oise :-)

Auvers est une charmante petite ville près de Paris. C'est ici que Vincent van Gogh a vécu et peint à la fin de sa vie. Nous avons eu la chance de visiter Auvers en automne, après la saison touristique, et de profiter de son atmosphère bien calme et incroyablement inspirante.

Souvenirs d'été

Hej hej! Choć październik jest w tym roku bardzo ciepły i słoneczny, myślę, że przyszedł już czas na pożegnanie się z latem. W związku z tym, mam dla Was sporą garść zdjęć z dwóch naszych wakacyjnych wyjazdów :-)

Hello hello! Although October is very sunny and warm this year, I think that its about time to say goodbye to summer 2018. Therefore, I would like to share you a bunch of nice pics from two of our holiday trips :-)

Salut salut ! Bien qu'octobre soit bien ensoleillé cette année, je pense qu'il est temps de dire adieu à l'été 2018. Alors, j'aimerais partager avec vous quelques photos de nos deux petits voyages :-)

Paris Special: La Défense 2018

Hej hej! Dziś zabieram Was na spacer po La Défense :-)

Nie mam pojęcia, ile już razy La Défense przewijało się przez mojego bloga. Nic na to nie poradzę, że uwielbiam tamtędy spacerować :-) Paradoksalnie ogromne przestrzenie i wysokie budynki zamiast mnie przytłaczać, uspokajają. Uwielbiam błądzić pomiędzy wieżowcami, szukając dzieł sztuki, ponieważ La Défense to również ogromne muzeum na wolnym powietrzu. I zawsze odkryję coś nowego!

Zostawiam Was ze zdjęciami i ślę moc uścisków! :-)

Hello hello! Today I am taking you for a walk around La Défense :-)

I have no idea how many times I've already shared posts about La Défense with you. I just cannot help it, I love this place so much :-) The huge open spaces and very tall buildings have a nice calming effect on me. I don't find them overwhelming. I love to wander between these skyscrapers, looking for hidden works of art, because La Défense is also a huge open-air museum. And I always discover something new!

I leave you with photos and I send you all loads of hugs! :-)

Salut salut ! Aujourd'hui, je vous emmène à La Défense :-)

Je ne sais plus combien de fois j'ai déjà montré les photos de La Défense sur mon blog. Mais je ne peux m'en empêcher, car j'adore cet endroit :-) J'ai tendance à me sentir calme et tout simplement heureuse quand je suis entourée par ces immenses espaces et les gigantesques bâtiments. J'adore me balader entre ces gratte-ciels, à la recherche d'œuvres d'art, car La Défense est aussi un immense musée à ciel ouvert. Et à chaque fois je découvre quelques nouveautés ! 

Je vous laisse avec des photos et je vous souhaite une très belle soirée ! :-)

Who's Next 2018: Mr. Gugu & Miss Go

Hej hej! Ponownie miałam okazję sprawdzić się w roli tłumacza na targach Who's Next, dla polskiej marki Mr. Gugu & Miss Go! Chodźcie, trochę opowiem Wam o ciuchach, które najbardziej mi się spodobały :-)

Jak wiecie moja przyjaźń z Gugu trwa już dobre pięć lat, podczas których miałam okazję solidnie przetestować większość ich asortymentu, a także poznać część ekipy podczas trzech edycji paryskich targów mody. Bardzo cenię to, że produkują wszystko w Polsce, w dodatku w Bielsko-Białej, czyli rzut beretem od mojego rodzinnego Sosnowca :-) Mam też słabość do wszystkiego, co zwariowane i tęczowe, więc estetyka gugu-ciuchów przyprawia mnie o szybsze bicie serca :D 

Ponieważ spędziłam cztery dni targów wśród ich kolorowych ubrań, pozwoliłam sobie na dokładne obejrzenie i podotykanie wszystkich produktów. Uwaga, spojler: zakochałam się jeszcze bardziej!

Hello hello! Once again, I had a chance to work as a translator at the Who's Next fashion fair, for the Polish brand Mr. Gugu & Miss Go! So come here with me, I'd like to show you some colourful pics and talk to you about the clothes that I liked the most :-)

As you know, my friendship with Gugu has been going on for around five years, and during this time I had the opportunity to test most of their products, as well as get to know part of their team during three editions of the Parisian Who's Next. I'm proud that they create all their products in Poland, and what is more, they are based in Bielsko-Biala, which is very close to my hometown of Sosnowiec :-) I also have a soft spot for everything with crazy and colourful prints on, so the Gugu aesthetics are really perfect for me :D

I've spent four days surrounded by their colourful clothes, and I had a chance to see and touch all of them. Spoiler alert: I'm even more in love with them!

Salut salut ! Une fois de plus, j'ai eu la chance de travailler comme traductrice au salon de la mode Who's Next à Paris, pour la marque polonaise Mr. Gugu & Miss Go! Alors je vous invite à regarder quelques photos prises sur place et à lire mon avis sur les fringues que j'ai aimé le plus :-)

Comme vous le savez bien, mon amitié avec Gugu dure depuis environ cinq ans, et pendant cette période j'ai eu l'occasion de tester la plupart de leurs produits et de rencontrer une partie de leur équipe lors de trois éditions de Who's Next. Je suis très contente qu'ils fabriquent leurs produits en Pologne, et de plus, ils sont basés à Bielsko-Biala, une ville très proche de ma ville natale de Sosnowiec :-) J'ai aussi un faible pour les vêtements un peu loufoques et bien colorés, alors l'esthétique de Gugu est pile-poil dans mon registre :-)

Who's Next 2018

Hej hej! Pamiętacie moje relacje z paryskich targów Who's Next w 2014 i 2015 roku? Dziś mam dla Was fotki z edycji 2018! :-)

Motywem przewodnim wrześniowego Who's Next była kolorowa, wzorzysta afrykańska moda. Pojawiło się sporo stoisk z ubraniami wykonanymi z tradycyjnego waxu, a piękna, słoneczna pogoda tylko podkręcała egzotyczny klimat imprezy! 

Same targi były, jak zawsze, ogromne. Mam wrażenie, że pomimo czterech dni spędzonych w Porte de Versailles, nie udało mi się wszystkiego zobaczyć :-) Hale były zgrabnie podzielone na sekcje, z ciuchami na co dzień, z bardziej ekstrawaganckimi kreacjami, z butami, akcesoriami… Można było dostać solidnego zawrotu głowy!

Hello hello! Do you remember my old posts about the Paris fashion fair Who's Next from 2014 and 2015? Today I'd like to share with you some photos from the 2018 edition! :-)

The September edition was all about colourful African fashion. There were lots of stands with clothes made of traditional wax, and the beautiful, sunny weather only increased the exotic atmosphere of this event!

The fair itself was huge, as always. I feel that even after spending four days at Porte de Versailles, it was impossible for me to see everything :-) The halls were neatly divided into sections, with everyday clothes, with some more extravagant creations, with shoes, accessories… Enough to make every fashion lover truly happy!

Salut salut ! Vous souvenez-vous de mes anciens articles sur le salon de la mode Who's Next à Paris, en 2014 et 2015 ? Aujourd'hui, j'aimerais partager avec vous quelques photos de l'édition 2018 ! :-)

L'édition de septembre 2018 était sous le signe de la mode africaine, bien colorée et pleine d'imprimés. Il y avait beaucoup de stands avec des vêtements en wax traditionnel, et le beau temps bien ensoleillé n'a fait que renforcer l'atmosphère exotique de cet événement !

Le salon lui-même était immense, comme toujours. J'ai une forte impression, que même après quatre jours passés à la Porte de Versailles, je n'ai pas tout vu :-) Les halls étaient soigneusement divisées en sections, avec des vêtements de tous les jours, des créations plus extravagantes, des chaussures, des accessoires… Il y avait un choix de dingue !

Paris Special: Cathédrale Notre-Dame de Paris

Cześć! Mam nadzieję, że niedziela mija Wam słonecznie i sympatycznie :-) Zabieramy Was dziś na małą wycieczkę do paryskiej Katedry Notre-Dame!

Katedra Notre-Dame znajduje się na mojej liście ulubionych paryskich budowli i nie mam pojęcia, dlaczego wcześniej nie poświęciłam jej osobnego wpisu. Podczas naszej ostatniej wizyty poprosiłam Oliviera o kilka zdjęć, by móc wreszcie Wam o niej opowiedzieć. Chodźcie z nami!

Hello hello! I hope that you are having a nice Sunday :-) Today I'm taking you for a little trip to Parisian Notre-Dame!

Notre-Dame is on my list of favourite Parisian buildings and I have no idea why I have not written about it before. During our last visit in the Cathedral, I asked Olivier to take some photos so that I can prepare a little post for you :-) Here we go!

Bonjour, bonjour ! J'espère que vous passez un excellent dimanche :-) Aujourd'hui, je vais vous emmener pour une petite balade à Notre-Dame de Paris ! 

Notre-Dame est sur la liste de mes endroits parisiens préférés et je n'ai aucune idée pourquoi je n'ai pas écrit d'article à son sujet bien avant. Lors de notre dernière visite de la Cathédrale, j'ai demandé à Olivier de prendre quelques photos afin que je puisse préparer un petit post pour vous mes bébés loutres :-) Ok, on y va !

TV: Cousu Main

Cześć! Nie mogłam się doczekać, żeby napisać dla Was dzisiejszą notkę :-) Wiecie jak bardzo uwielbiam Cristinę Cordulę (pisałam o niej przy okazji programu Les Reines du Shopping TUTAJ oraz jej książki o typach sylwetek TU). Kocham również szycie, więc nic dziwnego, że prowadzony przez nią program, będący konkursem na najlepszego krawca-amatora, od razu podbił moje serce!

Jeśli więc interesuje Was szycie, lub po prostu chcielibyście podejrzeć co bije statystyki oglądalności we francuskiej telewizji, zapraszam Was do lektury! :-)

Hello! You don't even know how impatient I was o prepare this post for you! :-) You all know how much I love Cristina Cordula, and I also love sewing. So it's not a surprise that I fell in love with Cousu Main, a TV show that is animated by Cristina Cordula and is all about sewing!

So if you are interested in sewing, or simply would like to know what is popular right now on French TV, I invite you to read my article :-)

Salut ! Oh, comme j'étais impatiente de préparer cet article pour vous ! Vous connaissez déjà mon amour pour Cristina Cordula et pour la couture, alors ce n'est pas une surprise que je sois amoureuse de l'émission Cousu Main !

Donc, si vous aimez la couture ou tout simplement si vous voulez lire un petit post sur cette émission, je vous invite à lire mon article, allons-y ! :-)

New In: Gemini A jewellery thanks to Madame Figaro

W tym roku musiałam być bardziej grzeczna, niż mi się wydawało! W adwentowym konkursie Madame Figaro na ich Instagramie (TUTAJ) udało mi się wygrać komplet pozłacanej biżuterii Gemini A :-) 

Zanim jednak przejdę do bezczelnego chwalenia się nagrodą, chciałabym podziękować ekipie Madame Figaro za przemiły kontakt oraz superszybką przesyłkę, dzięki której będę mogła paradować w wygranej biżuterii podczas bożonarodzeniowego świętowania :-)

I had to be less naughty this year than I thought! I had the chance to win a giveaway organized by Madame Figaro on their Instagram account (HERE), and the prize was a set of gold-plated jewellery by Gemini A :-)

But before I show you my beautiful new accessories, I would like to thank the team of Madame Figaro for this nice giveaway, a kind e-mail contact and super fast shipping :-) I will be able to wear my new jewellery during Christmas, yay! :-)

J'ai dû être bien sage cette année, plus que je ne le pensais ! :-) J'ai participé au concours organisé par Madame Figaro sur leur compte Instagram (ICI) et j'ai gagné un lot de bijoux de la marque Gemini A :-)

Mais avant que je vous les montre, je tiens à remercier l'équipe de Madame Figaro pour le contact super sympa et pour la livraison vraiment express, grâce à laquelle je porterai mes nouveaux accessoires pour les fêtes de Noël :-)

Romain Puértolas: L'extraordinaire voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikea

Cześć! Dzisiejszy wpis ma chyba jeden z najdłuższych tytułów w historii mojego bloga. Wszystko za sprawą książki: "Niezwykła podróż fakira, który utknął w szafie Ikea" autorstwa Romaina Puértolasa. Pokochałam ją już za sam tytuł :-)

Jeśli tak jak ja, lubicie książki lekkie i przyjemne, które przy okazji są zdecydowanie niestandardowe, powinniście po nią sięgnąć. Mnie i Oliviera wciągnęła bez reszty!

Hello! Today's post has probably the longest title in the history of my blog. It's because of the book I'd like to tell you about: "Extraordinary Journey of the Fakir Who Got Trapped in an Ikea Wardrobe" by Romain Puértolas. It's as fun as its title! :-)

If, like me, you like fun and well-written books, you should totally read it. I loved it, and so did Olivier!

Salut ! Le post d'aujourd'hui possède probablement le titre le plus long de l'histoire de mon blog. C'est à cause du livre dont je voudrais vous parler: "L'extraordinaire voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikea" de Romain Puértolas. Ce livre est aussi fun que son titre ! :-)

Si, comme moi, vous aimez les livres bien rythmés et bien écrits, vous devriez le lire, sans aucun doute ! Olivier et moi, nous l'avons bien aimé :-)

13/11/15

Chciałabym podziękować Wam za wszystkie wiadomości prywatne. Zarówno my, jak i nasi bliscy i znajomi jesteśmy bezpieczni, nic nam się nie stało. Co do reszty - brak mi słów. Ściskam Was mocno.

I would just like to thank you all for your messages. We are fine, as well as our family and friends. I send you all loads of hugs.

Je voudrais juste vous remercier pour tous vos messages privés de soutien. On va bien, notre famille et amis également. Pour le reste, je n'ai même pas de mots. Je vous envoie des bises. 

Gay Pride Paris 2015

W zeszłą sobotę śmigaliśmy z Olivierem na paryskiej Paradzie :-) Tradycyjnie było wesoło, kolorowo i gorąco! Gorąco, bo nawet jeśli cały czerwiec leje, na czas Parady zawsze wychodzi piękne słońce. Jest w tym chyba szczypta tęczowej magii.

Dziesiątki wozów, niezliczone tysiące uczestników i bajeczne kostiumy. Uśmiechnięty, roztańczony tłum. Trzy minuty ciszy w pamięci ofiar AIDS. Konfetti i muzyka...

Mam dzisiaj dla Was porcję zdjęć zrobionych przez Oliviera. Myślę, że dobrze oddają atmosferę wydarzenia :-) Jeśli macie ochotę na więcej, zerknijcie na olivierowego Facebooka (TUTAJ) i Instagram (TU), gdzie będą niedługo pojawiać się dodatkowe zdjęcia z Parady!

Ściskamy Was mocno!

Last Saturday, like every year, we went with Olivier to the Parisian Gay Pride :-) It was fun, colorful and hot! Yes, hot, since even if sometimes the month of June can be a bit rainy, the sun always shines the day of the Gay Pride. It must be the rainbow magic.

Countless thousands of participants and fabulous costumes. Smiles and a dancing crowd. And three minutes of silence in memory of the victims of AIDS. Confetti and music...

Today I have for you photos taken by Olivier. I think that they reflect the colorful atmosphere of this event really well :-) If you want to see more, take a look at Olivier's Facebook page (HERE) and his Instagram account (HERE), where soon will appear more photos from the Parade!

We send you hugs!

Samedi dernier, comme chaque année, nous sommes allés avec Olivier à la Gay Pride parisienne :-) C'était fun, coloré et chaud ! Oui, chaud, car même si parfois le mois de Juin peut être un peu pluvieux, le soleil brille toujours le jour de la Gay Pride. Cela doit être la magie de l'arc en ciel.

D'innombrables participants et des costumes fabuleux. Sourires et une foule dansante. Et trois minutes de silence en mémoire des victimes du SIDA. Confettis et musique...

Aujourd'hui, j'ai pour vous les photos prises par Olivier. Je pense qu'elles reflètent parfaitement l'atmosphère colorée de cet événement :-) Si vous voulez en voir plus, n'oubliez pas la page Facebook d'Olivier (ICI) et son compte Instagram (ICI), où bientôt apparaîtront d'autres photos de la Parade ! 

Nous vous envoyons des bises ! 

Beauty Monday: Le Petit Marseillais

Od pewnego czasu kosmetyki francuskiej marki Le Petit Marseillais są dostępne w Polsce. Pomyślałam więc, że podzielę się z Wami moimi spostrzeżeniami dotyczącymi LPM, z punktu widzenia zupełnie "nieambasadorskiego". Jestem po prostu ich wieloletnią użytkowniczką i całkiem spora ekipa przewinęła się już przez moją łazienkę :-) Do zilustrowania wpisu zrobiłam zdjęcia produktów, które akurat miałam pod ręką, nie będę jednak pisać wyłącznie o nich. Zapraszam! :-)

It's been a while since French cosmetics Le Petit Marseillais are available in Poland. That's why I thought it would be cool to share with you my opinion on them, since I've been using them for years! To illustrate today's entry I took pictures of some cosmetics that I have at the moment, but I will tell you about other ones as well. Here we go! :-)

Depuis un petit moment, les cosmétiques de la marque Le Petit Marseillais sont disponibles en Pologne. Voilà pourquoi je me suis décidée à rédiger un petit article avec mon opinion sur les produits LPM, principalement pour mes lectrices polonaises, car en tant qu'utilisatrice de ces produits depuis quelques années j'ai déjà un avis bien précis :-) Mais si vous aussi vous souhaitez connaître mon point de vue, je vous invite à lire mon article. Ok, c'est parti ! :-)

As You Like

Przyznam szczerze, że nie należę do dziewczyn nieustannie przeglądających magazyny. Co więcej, ilość kupionych w kilku ostatnich latach czasopism mogę policzyć na palcach jednej ręki (i będą to same Burdy...). Kiedy jednak dowiedziałam się o nowym tytule, poświęconym w stu procentach kobiecym blogom, postanowiłam dać mu szansę. 3 euro za kwartalnik to dobra cena, a poczytanie o blogosferze w trybie off-line wydawało mi się zachęcające. Jak jednak prezentuje się francuski "As You Like"?

To be honest, I don't really buy magazines. Unless Burda from time to time, but it's a sewing magazine, so it doesn't really count :-) But when I've heard about a new magazine about female bloggers, I decided to give it a try. I thought that it'd be cool to read about blogs but in an off-line mode! So what do I think about the French "As You Like" magazine?

Je ne suis pas vraiment fan des magazines en général. Sauf Burda "Couture Facile" de temps en temps, bien évidemment :-) Mais quand j'ai entendu parler d'un nouveau magazine consacré aux blogueuses, j'ai décidé de l'acheter. Je pensais qu'il serait cool de lire un peu sur la blogosphère tout en étant hors ligne ! Alors quels sont mes ressentis sur le magazine français "As You Like" ?

Cristina Cordula: Les 50 règles d'or du relooking

Z napisaniem dzisiejszej notki zwlekałam od kilku miesięcy, bowiem książka, o której chciałabym Wam opowiedzieć, jest dostępna jedynie po francusku. Wiem jednak, że spora część z Was interesuje się kulturą francuską i uczy języka, więc post może okazać się przydatny. Mam również nadzieję, że opisywana dziś przeze mnie książka zostanie kiedyś wydana w Polsce, bo wiem, że mogłaby zainteresować spore grono odbiorców :-)

O mojej słabości do Cristiny Corduli wiecie nie od dzisiaj :-) W zeszłym roku opowiadałam Wam o jednym z prowadzonych przez nią programów telewizyjnych, "Les Reines du Shopping" (TUTAJ). Od wielu lat darzę Cristinę ogromną sympatią, jednocześnie będąc pod ogromnym wrażeniem wiedzy i umiejętności stylistki. Jest jedną z niewielu, które dokonując metamorfoz biorą pod uwagę nie tylko wiek i sylwetkę danej osoby, ale również osobowość. A ubrania są przecież sposobem na podkreślenie naszego charakteru!

Dzisiaj chciałabym opowiedzieć Wam o jednej z książek autorstwa Cristiny Corduli: "Les 50 règles d'or du relooking", której tytuł można przetłumaczyć jako "50 złotych zasad metamorfozy".

I must admit that I wasn't sure if I should write this post or not, and I hesitated during few months. The reason is simple: the book I would like to talk about is only available in French. However, I know that many of you are interested in French culture and that some of you learn French, so this post can be useful. And I hope that one day this book will be released in English, because I'm sure that so many people would love it!

You all know that I'm a fan of Cristina Cordula :-) Last year I've already published a blog post about one of her tv shows ("Les Reines du Shopping"). For many years I've been watching Cristina's tv shows and I like her a lot. I'm also extremely impressed with her knowledge and skills when it comes to fashion. She is one of the very few who can transform someone's appearance without erasing his or her personality. 

Today I would like to tell you about one of her books: "Les 50 règles d'or du relooking" which can be translated as "50 golden rules of a makeover".

Vous savez tous que je suis fan de Cristina Cordula :-) L'année dernière j'ai déjà publié un post à propos d'une de ses émissions de télévision ("Les Reines du Shopping"). Pendant de nombreuses années, j'ai regardé ses différentes émissions et je l'adore ! Je suis également très impressionnée par ses connaissances quand il s'agit de mode et de stylisme. Elle est l'une des rares stylistes qui peut transformer l'apparence de quelqu'un sans effacer la personnalité de la personne. 

Aujourd'hui, je voudrais vous parler d'un de ses livres: "Les 50 règles d'or du relooking".

Who's Next 2015 - winter edition: Mr. Gugu & Miss Go

Tak jak pisałam w piątkowej notce, na paryskich targach Who's Next pojawiłam się w roli tłumacza. Była to już moja druga bezpośrednia współpraca z ekipą marki Mr. Gugu & Miss Go. Jak wiecie, lubię i noszę Gugu ciuchy, więc praca w towarzystwie sympatycznych ludzi i pozytywnych nadruków jest po prostu przyjemnością!

If you've read my last post, you must already know that I worked as a translator for a young Polish brand Mr. Gugu & Miss Go during the Parisian Who's Next fashion fair. I personally love wearing Gugu clothes, so this collaboration was a pure pleasure!

Si vous avez lu mon dernier post, vous savez déjà que j'ai travaillé comme traductrice pour une marque polonaise Mr. Gugu & Miss Go, lors du salon parisien Who's Next. Personnellement, j'aime porter des vêtements Gugu, alors cette collaboration a été un vrai plaisir !

Who's Next 2015 - winter edition

Who's Next

Pamiętacie mój lipcowy wpis dotyczący targów Who's Next? Właśnie wracam z zimowej edycji :-) Od piątku do poniedziałku byłam tłumaczem ekipy Mr. Gugu & Miss Go. Działo się sporo, ale o samym stoisku naszej polskiej marki opowiem Wam w następnym wpisie. Dzisiaj chciałabym pokazać Wam kilka zdjęć ustrzelonych na targach!

Do you remember my post about last year's Who's Next fashion fair? The winter edition ended just few days ago :-) From last Friday to Monday I was working as a translator for a Polish brand Mr. Gugu & Miss Go. I will tell you more about our stand in the next post. Today I'd like to show you some photos of the fair!

Vous rappelez-vous mon post sur le salon Who's Next, en juillet dernier ? L'édition d'hiver vient de se terminer il y a seulement quelques jours :-) Du vendredi au lundi, j'ai travaillé comme traductrice pour une marque polonaise Mr. Gugu & Miss Go. Je vais vous en dire plus sur notre stand dans le prochain post. Aujourd'hui, je voudrais vous montrer quelques photos du salon !

Vive la liberté d’expression !

Je suis Charlie.

Who's Next 2014: Mr. Gugu & Miss Go

Hej ho! Emocje opadły i wreszcie pozwalają mi na napisanie czegoś bardziej konkretnego niż jedno wielkie "oranyranyrany!", więc przychodzę dzisiaj do Was z postem poświęconym mojej Gugu-przygodzie :-)

Na czas paryskich targów Who's Next (o których pisałam Wam już TUTAJ) wcieliłam się w rolę tłumacza wspomagającego ekipę polskiej marki Mr. Gugu & Miss Go. Podczas pięciu dni (same targi trwały cztery, natomiast stawiłam się na miejscu również dzień wcześniej, aby zapoznać się z chłopakami) nauczyłam się kilku ważnych rzeczy:

- targi z punktu widzenia wystawcy są jeszcze bardziej ekscytujące niż gdy jesteśmy jedynie zwiedzającymi!

- mój francuski jest lepszy, niż myślałam :D

- ciuchy Mr. Gugu & Miss Go są w rzeczywistości jeszcze piękniejsze, niż na zamieszczanych w internecie zdjęciach!

Od pewnego czasu współpracuję z Mr. Gugu & Miss Go jako blogerka, natomiast nigdy wcześniej nie miałam okazji obejrzeć większości ich asortymentu na żywo, nie licząc oczywiście ubrań, które zostały mi przysłane. Podczas targów mogłam wreszcie nakarmić oczy nadrukami w soczystych kolorach i dokładnie przyjrzeć się jakości wykonania produktów. Miałam szczęście, że reszta ekipy była bardzo cierpliwa i wytrzymała moje bezustanne pytania :-)

Hello! Today I'd like to tell you more about my adventure of being a Gugu Girl during the Parisian fashion fair Who's Next. I was very happy to become a French translator for the Mr. Gugu & Miss Go team during those few days :-)

It's been a while since I started working with Mr. Gugu & Miss Go as a blogger. I already had a possibility to test some of their products, but so far I've never seen most of their products in real life. During the Who's Next fair I finally could see all the awesome, colourful prints and check by myself the quality of every piece of clothing. I was lucky that the Gugu Team was very patient with me, since I kept asking questions all the time :-)

Salut ! Aujourd'hui je voudrais vous parler de mon aventure sur le stand de Mr. Gugu & Miss Go, pendant le salon Who's Next. J'ai été très heureuse de devenir la traductrice de l'équipe Gugu pendant ces quelques jours :-)

Je travaille avec Mr. Gugu & Miss Go en tant que blogeuse depuis un certain temps. J'ai déjà eu la possibilité de tester certains de leurs produits, mais jusqu'à présent je n'avais jamais vu la plupart de leurs produits, hors Internet. Pendant le salon Who's Next j'ai pris mon temps pour tout regarder et pour vérifier par moi-même la qualité des vêtements. J'ai eu la chance que l'équipe Gugu soit très patiente avec moi, car je n'arrêtais pas de poser des questions :-)