Fashion Wednesday: Le portrait d'un page

Nadeszła pora na zaprezentowanie Wam pierwszej bluzki, którą udało mi się uszyć! (Obecne na sali krawcowe z większym stażem proszone są o przymknięcie oka na ewentualne "niedoróbki" :D).Tak jak pisałam w poniedziałek, jest to ciuch-prototyp, z poszewki ;-) Korzystałam z wykroju 108 z sierpniowej Burdy, choć oczywiście, jak to ja, musiałam coś pozmieniać. Przede wszystkim nie użyłam sugerowanego materiału, ale to raczej ze względu na mój strach przed pierwszą próbą szycia czegoś bardziej skomplikowanego niż piżamowe gatki. Wyszło ciekawie, bo poszewka była dosyć sztywna. Nie zrobiłam zapięcia dekoltu na guzik, ponieważ materiał sam ładnie się trzyma :-) Nie umieściłam również flizelinowych wzmocnień, bo nie miałam flizeliny... oraz dlatego, że czytanie pokręconych instrukcji w Burdzie po francusku to naprawdę wyższa szkoła jazdy. Przyznaję bez bicia, nie mam pojęcia gdzie trzeba było tę flizelinę umieścić :-)

Całość zajęła mi dwanaście godzin, podzielonych na cztery etapy: kopiowanie i przenoszenie wykroju, szycie, prucie + ponowne szycie oraz stemplowanie. W zasadzie szyłyśmy tę bluzkę we trzy, bo Mama i Babcia pomagały mi telefonicznie w kilku kwestiach technicznych ;-) Wyszło dużo lepiej, niż się spodziewałam. Model jest sam w sobie świetny (rękawy są ogrrrromne i można w nie bez problemu wsunąć kartkę A4!) i na pewno uszyję jeszcze kilka egzemplarzy, ju ż z porządnego materiału. I może poszaleję z wszyciem suwaka w ramię... kieszonką... hmmm :-)

Zostawiam Was ze zdjęciami i wracam do szyciouczenia. Chyba wciągnęło mnie na dobre.

Buziaki!
Today I'd like to show you the first blouse I made! As I told you on Monday, it's just a prototype. I used the model number 108 from this month's Burda magazine. I altered the model quite a lot. I didn't have any of the required kind of fabric, and I was afraid to use any nice textile since it was my first time of sewing something more complex than a pillowcase. The stiff cotton I used turned out to be a good choice, I like how the blouse looks like an armor on me :-) I had to skip some other steps too while creating this blouse, because the sewing instruction in French was just too hard for me to understand ;-) 

It took me twelve hours to finish this top and I was helped by my Mom and my Grandma. When I had a problem I was just calling them on the phone :-) The final result pleases me a lot and I will certainly sew a few more similar blouses when I will find a decent textile!

I leave you with photos and I go back to sewing. I think I just found an activity that makes me really happy :-) Hugs!
Aujourd'hui je voudrais vous montrer la première blouse que j'ai fait ! Comme je vous l'ai dit lundi, cette blouse n'est qu'un prototype. J'ai utilisé le patron du modèle numéro 108 du Burda de ce mois-ci. Mais je l'ai modifié... Je n'ai pas eu le type de tissu nécessaire et, également, j'ai eu peur de gaspiller du beau tissu, puisque c'était la première fois que je cousais quelque chose de plus complexe qu'une taie d'oreiller. Finalement, j'aime bien l'effet donné par le coton bien raide qui donne à ma blouse un côté "armure" :-) J'ai également sauté quelques étapes pendant la création, tout simplement parce que je n'arrivais pas à comprendre les instructions de couture livrées par Burda. 

Il m'a fallu douze heures pour terminer ce haut et j'ai été aidé par ma Mère et ma Grand-Mère par téléphone :-) Le résultat final me plaît beaucoup et je vais certainement faire quelques blouses similaires à l'avenir ! 

Je vous laisse avec les photos. Bisous !
Photos: Olivier Daaram Jollant, edited by Modenfer

Underground creepers & bangles - gifts,  top - I made it!,  jeans - H&M,  tank top - no name,  *watch - DanielWellington 


35 commentaires

  1. Kochana, bluzka wyszła Ci świetna! Sama bym taką chciała. Nigdy bym nie pomyślała, że to prototyp poszewki :) Jeszcze kilka miesięcy i zostaniesz projektantką :D Jak chcesz to mogę Ci powysyłać jakieś skany (po polsku! :D) z Burd mojej mamy, bo ma ich caaaaałą masę :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Kasiunia dziękujęęę! Zaraz napiszę do Ciebie na FB :*  :D No, z tą projektantką to bym nie przesadzała ;-) ale jeśli uda mi się zminimalizować ilość prucia przy szyciu to już będzie sukces :D

      Supprimer
  2. Świetny projekt! Bardzo podoba mi się ten krój, taki lekko orientalny :) "Szyciouczenie" haha, coś o tym wiem, też sporo się uczyłam jak się za ten sutasz zabrać ;)
    Pozdrawiam!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Dominiko, dziękuję! Tak, chyba w każdej dziedzinie trzeba siąść i porządnie się przyuczyć :-) Ale jaką to daje frajdę! Pozdrawiam Cię serdecznie :-)))

      Supprimer
  3. Bluzka jest super. Już sobie wyobrażam dalsze Twoje projekty. Zdolniach jesteś. Pozdrawiam serdecznie.
    http://balakier-style.pl/.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bardzo, bardzo dziękuję Pani Krysiu! Pozdrawiam serdecznie!

      Supprimer
  4. Bluzka jest wspaniała ! Bardzo mi si podoba i wcale nie wygląda na ręcznie szytą :) Chętnie spotkałabym taką na półkach sklepowych :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ojej, dziękuję!! Bardzo mi miło :***

      Supprimer
  5. Modenferko ona jest po prostu piekna <3

    RépondreSupprimer
  6. Ze zwykłej podszewki wyczarować takie cudo, kurczę, no mega szacun kochana, rewelacyjnie Ci to wyszło :) Świetny fason, widać, że mega kreatywna osóbka z Ciebie :)
    pozdrawiam :) Daria

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Dzięki Daria! Pozdrawiam Cię serdecznie :-)))

      Supprimer
  7. bluzka jest genialna :) gratuluję kreatywności
    pozdrawiamy :)

    RépondreSupprimer
  8. WOW!!!!!! Jestem pod wrażeniem!
    Bluzeczka printy wszystko jest idealne!
    Ale jesteś ,,zdolniacha" <3

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Dziękuję Kasiu! :-))))) Kolejna będzie lepsza, mam nadzieję :D Buziaki ogromne ślę!!

      Supprimer
  9. niesamowita jest ta bluzeczka , na Tobie Martuś wygląda jeszcze lepiej ! aż się do niej uśmiecham , ma w sobie jakąś taka pozytywną energię <3

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Daggi kochana, dziękuję!! Jeśli wywołuje uśmiech, to jestem mega dumna <3 !

      Supprimer
  10. Oooo!!! Niesamowita jesteś, jak chodzi o maszynę do szycia to ja zupełnie zielona jestem i podziwiam wszystkie osoby które posiadły tajemną wiedzę obsługi tego cholerstwa!;) A bluzka super i fason i deseń i wykonanie no i Ty bardzo ładnie i oryginalnie wyglądasz:)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Dziękuję!! :-))) Wiesz, ja dopiero próbuję ogarniać szycie, ale uparta jestem i próbuję :D Jest trochę prucia i nerwów, ale za to jaka frajda ;-)))

      Supprimer
  11. Hej !
    Masz bardzo ciekawy blog. Chciałam Cie zaprosić na mój blog. Jeśli tylko chcesz możemy dodać się do obserwowanych. Pozdrawiam http://jusinx.blogspot.com.

    RépondreSupprimer
  12. oooooooooooooooo!!!! <3 normalnie szczena opada! :) Projektantka z Ciebie pierwsza klasa!! :) <3 Też bym taką z chęcią założyła! :) No, może tylko z innym wzorem :P ale fason bomba! :) buziakiiiiiiiiiii :***

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ineczko kochana, dziękuję! :D Buziaki!! :D

      Supprimer
  13. Bluzka jest piękna! Fajnie tu u Ciebie:)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Dziękuję Agnieszko! Witaj na pokładzie :-)))

      Supprimer
  14. O matko, jak ona Ci swietnie wyszła, mozesz być z siebie dumna! Bo już sobie wyobrazam ten czas, te nerwy, poprawki, a jedank udalo Ci się, jest sliczna!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Dziękuję! :-))) Myślę, że kolejne z tego wykroju pójdą szybciej, bo już wiem na co uważać ;-) Buziaki ślę Olu! :*

      Supprimer
  15. Jestem zachwycona.. raz samym faktem, że uszyłaś takie cudo, a dwa - tym zestawem. Jest przepiękny!!!! :)

    RépondreSupprimer
  16. przeglądając z grubsza Twoje wpisy wzrok zawisł mi właśnie na tej bluzce. Co za cudo! jak przeczytałam, że ją uszyłaś, to masz jeszcze większe moje uznanie :). Wyglądasz genialnie! :) Blog jest świetny. Zyskujesz nowego obserwatora :).
    Ps. ja też sięgam po telefoniczne porady od babci w kwestiach szycia. Taka pomoc jest nieoceniona! :)

    RépondreSupprimer
  17. Bluzka jest bardzo fajna. Widać w niej pomysł i pasuje do Właścicielki.

    RépondreSupprimer

Dziękuję za każdy komentarz i na każdy postaram się odpisać - proszę tylko o zero spamu i negatywnych emocji :-) Nie bój się, na pewno zajrzę na Twojego bloga. A jeśli mój Ci się spodobał, będzie mi miło, jeśli dodasz go do obserwowanych i zostaniesz ze mną w kontakcie poprzez Facebook. Do zobaczenia niedługo, buźka!



Thank you for every comment! Just please don't bring in any negative vibes or spam messages :-) And don't worry, I always visit back so you don't have to ask me to do it. If you like my blog I will be very happy if you add me via GFC or like my page on Facebook! See you soon, hugs!



Merci pour tous vos commentaires ! Je réponds toujours à tout le monde, mais SVP gardez en mémoire que Modenfer n'est pas un lieu destiné aux spams ou aux ondes négatives ! Je visite les blogs des personnes qui commentent ici alors vous n'avez pas à laisser vos pubs dans les commentaires. Si vous aimez mon blog, n'hésitez pas à me rajouter via GFC ou de liker ma Fanpage sur Facebook, ça me ferait un grand plaisir ! A bientôt, bisous !